Каландаров м болгарский язык. Как называется столица Болгарии? Принято ли в Болгарии оставлять чаевые

Виктор Пашинский

Одним из немаловажных факторов при выборе страны для отдыха для многих туристов выступает языковой барьер.

Ну кто из нас, отправляясь в новые для себя страны не переживал:

• А поймут ли меня там, если я буду говорить по-русски?
• Говорят ли в Болгарии по-русски? Старшее или младшее поколение?
• А какой вообще в этой Болгарии язык?
• А знают ли там английский?

Попробуем ответить на эти и другие вопросы с точки зрения людей, лично посетивших 9 . Мы успели довольно активно пообщаться с болгарами из разных возрастных и социальных групп и понять с кем лучше говорить на русском, а с кем на английском.

В этой статье делимся опытом и даем .

Какой язык в Болгарии?

Официальным языком Болгарии считается болгарский . Это славянский язык, а потому для жителей России и Украины он довольно понятный. Никаких затруднений обычно нет.

Русских в Болгарии довольно много, пусть это и не так сильно бросается в глаза, как в Черногории . Значительная часть рекламы и объявлений, особенно о продаже недвижимости, написаны именно по-русски.

Используется кириллица или латиница?

В Болгарии используется кириллица , то есть все написано привычными нам русскими буквами. Конечно же, как и у нас, названия части магазинов и супермаркетов пишут английскими буквами.

На многих перекрестках можно увидеть указатели с названиями улиц и стрелочками. Названия написаны как по-болгарски, так и на английском языке. Хотя у нас создалось впечатление, что английский вариант делали через Google Translate — так много в нем попадается ошибок.

Аналогичная ситуация и с некоторыми и описаниями — информация может дублироваться на русском и английском языках. Но чаще всего написано будет на понятном русскому человеку болгарском языке и на универсальном английском.

В принципе, в плане языка Болгария очень комфортная страна, если бы не одно но…

Кивок в Болгарии значит нет!

В Болгарии есть одна деталь, которая путает и европейцев с американцами, и русских с украинцами.

Если болгары с чем-то не согласны, они кивают точно так же, как мы, когда хотим сказать «да». То есть привычный нам кивок значит «нет». Согласие же болгары обозначают своеобразным покачиванием головы из стороны в сторону. Не так, как мы показываем «нет», а наклоняя ее то к одному плечу, то ко второму.

Поймут ли меня в Болгарии?

Мы в Болгарии спокойно общались и на русском, и на английском. Нас понимали даже бабушки, вяжущие вот такие красивые скатерти.

В Болгарии Вас однозначно поймут. Если захотят, конечно. Не смотря на то, что болгары просто удивительно приветливый народ, они тоже не любят чванства и грубости. Вы что-то вежливо спросите по-русски, Вас поймут и ответят по-болгарски. И как ни странно, Вы тоже все прекрасно поймете.

Многие слова и выражения в болгарском языке точно такие же, как и в русском. Но есть и слова-обманки. Например:

• Булка по-болгарски означает невеста
• Гора в болгарском языке означает лес
• Линейка это скорая
• Майка это мама , а не одежда
• Право значит прямо — не перепутайте
• Стол обозначает ст ул , странно, да?

Главный совет по общению с болгарами: будьте вежливы и доброжелательны и Вам обязательно помогут! Не забывайте поздороваться (достаточно русского добрый день , оно звучит похоже на болгарское), извинитесь (извините моля ), не забывайте благодарить (благодаря или много благодаря ).

Например, в ресторане или на завтраке в отеле можно сказать много благодаря, беше много вкусно. И Вы увидите как изменится отношение к Вам персонала.

Говорят ли в Болгарии по-русски?

Старшее поколение болгар учило русский в школе как второй язык. Большинство его еще помнят и вполне неплохо понимают. Нам за все путешествие попался лишь один человек, который нас не понял — это был разнорабочий примерно 55 лет. Мы спрашивали как найти

Младшее поколение в школе русский не учило, но говорит на нем очень даже неплохо — все же русскоязычные туристы один из важных источников дохода для болгар. И ведь не скажешь, что они на нас наживаются. очень демократичны, а сервис достойный. В супермаркетах , если учесть ее качество и фактор «курортного города».

Поможет ли знание английского языка в Болгарии?

На английском стоит говорить только с молодежью. В Болгарию приезжает довольно много туристов из США и Европы, а потому большинство продавцов и официантов английским языком владеют вполне неплохо.

Правда, если говорить совсем честно, то ситуации, когда мы помогали американцам и болгарам понять друг друга, возникали довольно часто. Все же с русским в Болгарии лучше, чем с английским. Особенно у старшего поколения и водителей автобусов. Идеальный вариант — знать и русский, и английский, как мы.

Чтобы Вы смогли проверить поймете ли Вы болгарский язык и будет ли Вам в Болгарии комфортно, мы подобрали несколько фотографий самых разных вывесок, документов, меню, ценников.

Типичный ценник на пляже — на 4-х языках. Все просто и понятно.

А это меню в местном Макдональдсе на Солнечном берегу — есть и русский, и английский варианты

Этикетка на козьем сыре — надпись на болгарском. Кстати, сыр был вкусным — очень советуем.

Схема маршрута общественного транспорта — такие есть на большинстве остановок.

Удостоверение хозяйки отеля, в котором мы жили — все на болгарском языке

Описание достопримечательности на 2-х языках (бывает и на русском тоже)

Обычная вывеска на русском и английском. Болгары такое, похоже не покупают.

Как мы уже говорили, болгары просто удивительно гостеприимный и радушный народ. Такими были и черногорцы лет 5-10 назад, пока русскоязычные туристы ездили туда не так массово.

Чтобы завоевать расположение болгар, достаточно просто не забывать здороваться, улыбаться и благодарить.

В этой стране насколько комфортно, что даже обычное, вежливое отношение на становится немного неприятным.

Как настроить оффлайн-переводчик?

Когда мы готовили аналогичную , то в конце добавили краткий словарь-разговорник. С одной стороны это удобно, а с другой — над такими разговорниками гораздо чаще смеются, чем их учат.

Языки Евразии

Славянская ветвь Южнославянская группа Письменность : Языковые коды ГОСТ 7.75–97 : ISO 639-1 : ISO 639-2 : ISO 639-3 : См. также: Проект:Лингвистика

Болгарский язык - официальный язык Республики Болгария . На болгарском языке написана обширная художественная и научная литература. В Бессарабской Болгарии он является официальным языком болгарской общины. Общее количество говорящих на болгарском языке в мире - более 12 миллионов человек.

На письме болгарский язык использует кириллицу (болгарский алфавит), при этом, в отличие от русского языка, в нём отсутствуют буквы «Э», «Ы» и «Ё», а буква «Ъ» обозначает гласный звук , близкий к безударному звуку в русском слове «табо р». Буква Е по звучанию аналогична современной русской Э , а если требуется передать звук, аналогичный русской Ё после согласного (например, как в слове мёл ), используется сочетание ЬО . Болгарское Щ произносится практически как старославянское - [шт].

В отличие от большинства славянских языков, в болгарском языке падежи почти исчезли, зато используются определённый, неопределённый и так называемый «нулевой» артикли .

Фонетика болгарской речи отличается более редким использованием палатализованных согласных в сравнении с остальными славянскими языками.

Лексически болгарский язык довольно близок к церковнославянскому и до сих пор содержит множество слов, которые считаются архаичными в восточнославянских языках . По историческим причинам болгарский язык содержит также много слов тюркского происхождения.

Болгарский алфавит

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Йй
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф
Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Юю Яя

История

Болгарский язык относится к южной подгруппе славянских языков . В своём историческом развитии он прошёл четыре основных периода:

• предписьменный (до IX века),
• староболгарский ( - XII века),
• среднеболгарский (XII - XVI века), и
• новоболгарский (XVI век - наши дни).

Староболгарский

Начало формирования [письменного] староболгарского (известного также как старославянский и церковнославянский) языка связывается с созданием алфавита глаголицы в Константином (Кириллом) и Мефодием . В конце IX века был создан и другой старославянский алфавит - кириллица . В этот период создаются древнейшие памятники старославянского письма, использующие как глаголицу, так и кириллицу. Болгария становится центром славянской культуры и письменности в конце IX века, когда князь Борис I принимает под свое покровительство учеников Кирилла и Мефодия, бежавших от преследований из Моравии.

Среднеболгарский

Произошедшие коренные изменения в грамматическом строе болгарского языка, такие как исчезновение ряда падежных и глагольных форм, появление членных форм (форм с постпозитивным артиклем -ът(а)- , -та , -то , -те ) и общий поворот к аналитическому строю языка в болгарском языке XV-XVI веков, могут быть отчасти объяснены совпадением некоторых звуков, а следовательно и окончаний (например, окончания именительного падежа единственного числа женского рода -а с окончаниями винительного падежа). Другой причиной могло быть влияние соседних языков, например албанского , греческого и особенно румынского языка , в котором наблюдается та же картина. Влияния эти не были, однако, сильны, так как болгары этой эпохи, согласно историческим свидетельствам, именно с румынами были менее всего связаны; большее значение могло иметь зато влияние турецкого языка , но последнее, за некоторыми исключениями (например, распространённые в болгарском языке суффиксы «-лар- » и «-джия- »), сказалось в основном в лексике . Наконец, ускорению процесса разложения старого синтетического строя болгарского языка и возникновению нового аналитического строя могла способствовать смена языка болгарских феодалов и духовенства языком народной массы. При завоевании Болгарии турками боярство и духовенство были частью уничтожены, частью изгнаны, частью отуречены. В последующую эпоху турецкого владычества все классы Болгарии находились до известной степени в одинаково бесправном положении («райя»). Это, при наличии преследования литературного болгарского языка, должно было выдвинуть на первый план язык народной массы.

Новоболгарский

Последовательность культурных влияний отразилась и на лексике болгарского языка. Необходимость заимствования древнеболгарским языком ряда слов производственной, экономической и религиозной сферы из греческого, латинского и германских языков была вызвана лексической бедностью древнеболгарского языка, отражавшего ещё в значительной степени родовой быт, и необходимостью в процессе экономической и политической жизни устанавливать письменные контакты с соседними народами. Тюркоязычные племена протоболгар, смешавшиеся с местными славянскими племенами в самом начале этногенеза болгарского народа, внесли самый первый вклад в тюркоязычный пласт болгарского языка. С XIV века болгарский язык, в результате завоевания Болгарии турками, подвергся сильному воздействию со стороны турецкого языка: в середине XIX века из 30 тысяч болгарских слов около 5 тысяч были турецкого происхождения; можно полагать, что ранее доля заимствований была ещё выше; в XVIII веке , например, в некоторых местностях Болгарии болгарский язык под давлением турецкого окончательно вышел из употребления, а население забыло даже, что оно когда-то было болгарским. Среди массы турецких слов, проникших в болгарский язык, следует отметить обозначения наиболее распространённых у турок орудий производства (стадо, жеребец, загон), экономических и общественных отношений (торговля, богач). Влияние греческого языка, по понятным причинам, проявляется главным образом в церковной терминологии и словах высокого стиля.

Но самые существенные изменения связаны с формированием современного литературного болгарского языка, начавшимся в период Болгарского национального возрождения (вторая половина XVIII века - 1878 год). Кроме изменений в лексике, таких как, например, замена тюркизмов славянскими аналогами, в болгарском языке происходят и изменения морфологии - а именно, пропадают падежные формы, начинает употребляться определённый артикль («член»), и т. д. Эти особенности, наряду с другими, такими как, например, наличие девяти глагольных времён и четырёх наклонений, сильно отличают болгарский от всех других славянских языков.

Фонетика

Согласные в болгарском языке

		Сонорные	Шумные
			взрывные		фрикативные		аффрикативные
			звонкие	глухие	звонкие	глухие	глухие
Губные	твёрдые	м	б	п	в	ф
	мягкие	м’	б’	п’	в’	ф’
Переднеязычные зубные	твёрдые	л, р, н	д	т	з	с	ц
	мягкие	л’, р’, н’	д’	т’	з’	с’	ц’
Переднеязычные дёсенные	твёрдые				ж	ш	ч
Середнеязычные	мягкие	й
Заднеязычные	твёрдые		г	к		х
	мягкие		г’	к’		х’

Сонанты «р», «л» (слогообразующие согласные), существовавшие в староболгарском языке, дали в современном болгарском сочетание сонорных «р», «л» и гласного «ъ». Корневой гласный «ъ» может менять своё местоположение и произноситься перед сонорным согласным или после него: аз държа (я держу), но дръж (держи!).

В результате реформы 1 февраля 1945 года буква ять была заменена «е» и «я», вследствие чего корневой согласный в таких словах может быть твёрдым (перед «е») или мягким (перед «я»): млѣко (молоко) перешло в мляко (ед.ч.), млека (мн.ч.), млечен (молочный), также хлѣбъ (хлеб) → хляб (ед.ч.), хлябове (мн.ч.), хлебен (хлебный).

Гласные звуки современного болгарского языка:

• а [а] - под ударением, в безударной позиции приближается к /Ъ/
• о [о] - и под ударением, и в безударной позиции; в безударной позиции возможно приближение к /у/
• у [у]
• ъ - неогубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма . «Средний» между /а/ и русским /ы/; похож на произношение в русском языке второй буквы «о» в безударной позиции: оку́ро к
• е - похож на произношение русской буквы «э» в начале слова или после гласных: этот, поэт
• и [и]
• я , ["а] - после согласных
• ю [ју], ["у] - после согласных

Морфология

Числа

Грамматические числа в болгарском языке в основном такие же, как в русском - единственное и множественное , но у существительных мужского рода есть особая так называемая счётная («бро̀йна») форма. У существительных, имеющих такую форму, ударение никогда не падает на последний слог. Примеры: един стол (один стул), два сто̀ла (два стула), осемнадесет сто̀ла (восемнадцать стульев), много столове (много стульев); един кон (один конь), два ко̀ня (два коня́), двадесет ко̀ня (двадцать коней), няколко ко̀ня (несколько коней), много коне (много коней). Эта форма используется только для существительных, не обозначающих людей, например нельзя сказать два министъра , а двама министри .

Числительное имя в болгарском языке

Число	Количественные			Порядковые
	м.р.	ж.р.	ср.р.	м.р.	ж.р.	ср.р.	мн.ч.
1	един	една	едно	първи	първа	първо	първи
	изкл. - мн. ч. едни
2	два	две		втори	втора	второ	втори
3	три			трети	трета	трето	трети
4	четири			четвърти	четвърта	четвърто	четвърти
5	пет			пети	пета	пето	пети
6	шест			шести	шеста	шесто	шести
7	седем			седми	седма	седмо	седми
8	осем			осми	осма	осмо	осми
9	девет			девети	девета	девето	девети
10	десет			десети	десета	десето	десети
11	единадесет			единадесети	единадесета	единадесето	единаддесети
12	дванадесет			дванадесети	дванадесета	дванадесето	дванадесети
13	тринадесет			тринадесети	тринадесета	тринадесето	тринадесети
14	четиринадесет			четиринадесети	четиринадесета	четиринадесето	четиринадесети
15	петнадесет			петнадесети	петнадесета	петнадесето	петнадесети
16	шестнадесет			шестнадесети	шестнадесета	шестнадесето	шестнадесети
17	седемнадесет			седемнадесети	седемнадесета	седемнадесето	седемнадесети
18	осемнадесет			осемнадесети	осемнадесета	осемнадесето	осемнадесети
19	деветнадесет			деветнадесети	деветнадесета	деветнадесето	деветнадесети
20	двадесет			двадесети	двадесета	двадесето	двадесети
21	двадесет и един	двадесет и една	двадесет и едно	двадесет и първи	двадесет и първа	двадесет и първо	двадесет и първи
22	двадесет и два	двадесет и две		двадесет и втори	двадесет и втора	двадесет и второ	двадесет и втори
23	двадесет и три			двадесет и трети	двадесет и трета	двадесет и трето	двадесет и трети
24	двадесет и четири			двадесет и четвърти	двадесет и четвърта	двадесет и четвърто	двадесет и четвърти
25	двадесет и пет			двадесет и пети	двадесет и пета	двадесет и пето	двадесет и пети
26	двадесет и шест			двадесет и шести	двадесет и шеста	двадесет и шесто	двадесет и шести
27	двадесет и седем			двадесет и седми	двадесет и седма	двадесет и седмо	двадесет и седми
28	двадесет и осем			двадесет и осми	двадесет и осма	двадесет и осмо	двадесет и осми
29	двадесет и девет			двадесет и девети	двадесет и девета	двадесет и девето	двадесет и девети
30	тридесет			тридесети	тридесета	тридесето	тридесети
31	тридесет и един	тридесет и една	тридесет и едно	тридесет и първи	тридесет и първа	тридесет и първо	тридесет и първи
32	тридесет и два	тридесет и две		тридесет и втори	тридесет и втора	тридесет и второ	тридесет и втори
33	тридесет и три			тридесет и трети	тридесет и трета	тридесет и трето	тридесет и трети
40	четиридесет			четиридесети	четиридесета	четиридесето	четиридесети
50	петдесет			петдесети	петдесета	петдесето	петдесети
60	шестдесет			шестдесети	шестдесета	шестдесето	шестдесети
70	седемдесет			седемдесети	седемдесета	седемдесето	седемдесети
80	осемдесет			осемдесети	осемдесета	осемдесето	осемдесети
90	деветдесет			деветдесети	деветдесета	деветдесето	деветдесети
100	сто			стотен	стотна	стотно	стотни
101	сто и един	сто и една	сто и едно	сто и първи	сто и първа	сто и първо	сто и първи
102	сто и два	сто и две		сто и втори	сто и втора	сто и второ	сто и втори
103	сто и три			сто и трети	сто и трета	сто и трето	сто и трети
200	двеста			двустотен	двустотна	двустотно	двустотни
300	триста			тристотен	тристотна	тристотно	тристотни
400	четиристотин			четиристотен	четиристотна	четиристотно	четиристотни
500	петстотин			петстотен	петстотна	петстотно	петстотни
978	деветстотин седемдесет и осем				деветстотин седемдесет и осма	деветстотин седемдесет и осмо	деветстотин седемдесет и осми
1000	хиляда			хиляден	хилядна	хилядно	хилядни
1001	хиляда и един	хиляда и една	хиляда и едно	хиляда и първи	хиляда и първа	хиляда и първо	хиляда и първи
1101	хиляда сто и един	хиляда сто и една	хиляда сто и едно	хиляда сто и първи	хиляда сто и първа	хиляда сто и първо	хиляда сто и първи
2000	две хиляди			двехиляден	двехилядна	двехилядно	двехилядни
2156	две хиляди сто петдесет и шест				двехиляди сто петдесет и шеста	двехиляди сто петдесет и шесто	двехиляди сто петдесет и шести
3000	три хиляди			трихиляден	трихилядна	трихилядно	трихилядни
4000	четири хиляди			четирихиляден	четирихилядна	четирихилядно	четирихилядни
5000	пет хиляди			петхиляден	петхилядна	петхилядно	петхилядни
10000	десет хиляди			десетхиляден	десетхилядна	десетхилядно	десетхилядни
19000	деветнадесет хиляди			деветнадесетхиляден	деветнадесетхилядна	деветнадесетхилядно	деветнадесетхилядни
163279	сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девет				сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девета	сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девето	сто шестдесет и три хиляди двеста седемдесет, и девети
1000000	един милион			милионен	милионна	милионно	милионни
2000000	два милиона			двумилионен	двумилионна	двумилионно	двумилионни
1·10 9	милиард			милиарден	милиардна	милиардно	милиардни
1·10 12	трилион			трилионен	трилионна	трилионно	трилионни
1·10 15	квадрилион			квадрилионен	квадрилионна	квадрилионно	квадрилионни

Местоимения

В отличие от имён существительных и прилагательных, некоторые местоимения (прежде всего личные) имеют формы именительного, винительного и дательного падежей.

Личное и возвратное местоимения в болгарском языке

Число	Падеж	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо			Возвратное местоимение
				м.р.	ж.р.	ср.р.
Ед.	Им.	аз	ти	той	тя	то	-
	Вин.	ме́не мен ме	те́бе теб те	не́го го	нея я	не́го го	се́бе се
	Дат.	ме́не мен ми	те́бе теб ти	не́му му	неи неи́ и́	нему му	се́бе си
Мн.	Им.	ние ний	вие вий	те			-
	Вин.	нас ни	вас ви	тях ги
	Дат.	нам ни	вам ви	тям им

Притяжательное местоимение в болгарском языке

Число	Лицо	м.р.	ж.р.	ср.р.	мн. ч. (для всех родов )
Ед.	1	мой	мо́я	мо́е	мо́и
	2	твой	тво́я	тво́е	тво́и
	3 (м. и ср.р. )	не́гов	не́гова	не́гово	не́гови
	3 (ж.р. )	не́ин	не́йна	не́йно	не́йни
Мн.	1	наш	на́ша	на́ше	на́ши
	2	ваш	ва́ша	ва́ше	ва́ши
	3	те́хен	тя́хна	тя́хно	те́хни

Местоимение не́гов употребляется в том случае, если лицо мужского или среднего рода, не́ин - если лицо женского рода. Напр., не́гов мо́лив «его карандаш», не́ин мо́лив «её карандаш»; не́гова кни́га «его книга», не́йна кни́га «её книга».

Возвратные местоимения имеют следующие притяжательные формы:

свой, сво́я, сво́е; сво́и.

Краткие формы притяжательного и возвратного местоимений омонимичны кратким формам личного и возвратного местоимений в дат. п.: ми, ти, му, и́, ни, ви, им, си. Ма́йка ми «моя мать», баща́ му «его отец», сестри́те ви «ваши сестры», брат и́ «её брат».

Артикли

Болгарский определённый артикль («определителен член») является постпозитивным (см. Расположение артикля). Кроме того, для существительных и прилагательных мужского рода есть две формы: «полный член» -ът /-ят для подлежащего и «неполный член» -а /-я для дополнения . Например: пътят влиза в града («дорога входит в город») и градът се виждаше от пътя («город был виден с дороги»). Разделение появилось в результате реформы 1945 года, до реформы восточные диалекты использовали исключительно неполный член, а западные - полный. В некоторых регионах до сих пор можно найти употребление полного члена в дополнении.

Падежи

В болгарском языке имеются остаточные падежные формы у личных местоимений : краткая форма - ще го видя (вин. , я его увижу), да му дам (дат. , чтобы дать ему); полная форма - при него има вода (род., у него есть вода), на него е съдено (дат., ему суждено) и у вопросительных местоимений : Кого виждаш? (Кого ты видишь?) и На кого е съдено? (кому суждено?). Собственные имена существительные очень часто имеют форму звательного падежа , например, Иване , Петре , жено (жена моя!). Есть падежные флексии и в словах, употреблённых в некоторых фразеологизмах (чаще всего славянского корня) напр."Слава Богу!", совпадающее с русским.

Глагол

Имеет такие категории: лицо, число, вид, время, залог и наклонения. Кроме того, болгарские глаголы делятся на три большие группы - спряжения (в отличие от русского языка, в болгарском сохранилось старое спряжение с тематическим гласным -а- ). Как и в русском языке, у болгарского глагола два числа и три лица.

Система видов в болгарском языке включает совершенный и несовершенный вид , как и в русском. Способы образования вторичных глаголов совершенного и несовершенного вида в целом сходны с русскими (приставочный и суффиксальный способы): пиша - напиша, плача - поплача, видя - виждам, отворя - отварям .

В болгарском языке сохранились старые формы прошедшего времени глагола - аорист , перфект , имперфект и плюсквамперфект , которые были утрачены русским языком. Также в болгарском языке есть 4 наклонения: кроме трёх общих для славянских языков наклонений (изъявительного, повелительного и сослагательного), в болгарском есть ещё четвёртое - пересказывательное наклонение, которое используется для описания действий, свидетелем которых говорящий не был, то есть которые для говорящего не являются полностью достоверными.

Важным отличием от подавляющего большинства славянских языков является отсутствие в болгарском языке инфинитива . Словарной формой глагола является форма 1 л. ед.ч. настоящего времени: пиша, чета, говоря, давам . Вместо инфинитива в болгарском языке часто используется конструкция с частицей «да» и формой настоящего времени: искам да напиша писмо - хочу написать письмо .

Изъявительное наклонение

Настоящее время глагола (Сегашно време)

В отличие от русского языка, настоящее время глаголов совершенного вида не имеет значения будущего времени и употребляется только в придаточных предложениях и «да»-конструкциях. Настоящее время глаголов несовершенного вида употребляется примерно так же, как в русском языке. Образцы спряжения (искам - хотеть, търся - искать, чета - читать):

• аз искам, търся, чета
• ти искаш, търсиш, четеш
• той иска, търси, чете
• ние искаме, търсим, четем
• вие искате, търсите, четете
• те искат, търсят, четат

Аорист (Минало свършено време)

В русском языке форма аориста вышла из употребления, в то время как в болгарском она является одной из наиболее употребимых форм глагола. Аорист образуется от глаголов обоих видов и обозначает одиночное действие в прошедшем, которое не связано с настоящим : «вчера написах писмо на мама - вчера я написал письмо маме». Аорист глаголов несовершенного вида передает однократное длительное действие, которое прервалось или завершилось к моменту речи: «той не спа цяла нощ - он не спал целую ночь». Примеры спряжения:

• аз исках, търсих, четох
• ти иска, търси, чете
• той иска, търси, чете
• ние искахме, търсихме, четохме
• вие искахте, търсихте, четохте
• те искаха, търсиха, четоха

Имперфект (Минало несвършено време)

Форма имперфекта также отсутствует в современном русском языке. В болгарском языке она, напротив, достаточно широко употребима. Имперфект от глаголов несовершенного вида обозначает действие в прошедшем, которое а) длилось и не прекращалось в определенный момент в прошедшем; б) регулярно повторялось в определенный период в прошедшем: а) «като излязохме навън, видяхме че валеше - когда мы вышли на улицу, увидели, что шел дождь»; б) «цялата есен всеки ден валеше - всю осень каждый день шел дождь». Имперфект от глаголов совершенного вида в болгарском языке употребляется фактически только в придаточных предложениях после предлогов «като, когато, щом» для описания ряда повторяющихся завершенных действий в прошедшем: «като подадяха книги на библиотекарката, тя записваше информацията от картичките в големия журнал - как они подавали книги библиотекарю, она записывала информацию с карточек в большой журнал». Примеры спряжения:

• аз исках, търсех, четях
• ти искаше, търсеше, четеше
• той искаше, търсеше, четеше
• ние искахме, търсехме, четяхме
• вие искахте, търсехте, четяхте
• те искаха, търсеха, четяха

Перфект (Минало неопределено време)

Перфект в болгарском языке соответствует русскому прошедшему времени, но, в отличие от русского, употребляется с вспомогательным глаголом «съм (быть)». Он означает действие, которое совершилось в прошедшем, но имеет логический результат в настоящем: «аз никога не съм бил в Украйна - я никогда не был на Украине». Время действия большой роли не играет. Примеры спряжения.

Болгарский язык — язык болгар, относящийся к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Болгарский язык — официальный язык Республики Болгария. На болгарском языке написана обширная художественная и научная литература. В Бессарабской Болгарии он является официальным языком болгарской общины. Общее количество говорящих на болгарском языке в мире — более 12 миллионов человек. На письме болгарский язык использует кириллицу (болгарский алфавит), при этом, в отличие от русского языка, в нем отсутствуют буквы «Э», «Ы» и «Ё», а буква «Ъ» обозначает гласный звук [ɤ], близкий к безударному звуку в русском слове «табор». Буква Е по звучанию аналогична современной русской Э, а если требуется передать звук, аналогичный русской Ё после согласного (например, как в слове мёл), используется сочетание ЬО. Болгарское Щ произносится практически как старославянское — [шт].

В отличие от большинства славянских языков, в болгарском языке падежи почти исчезли, зато используются определенный, неопределенный и так называемый «нулевой» артикль. Фонетика болгарской речи отличается более редким использованием палатализованных согласных в сравнении с остальными славянскими языками. Лексически болгарский язык довольно близок к церковнославянскому и до сих пор содержит множество слов, которые считаются архаичными в восточнославянских языках. По историческим причинам болгарский язык содержит также много слов тюркского происхождения.

Болгарский алфавит — кириллический алфавит болгарского языка. Включает 30 букв — по сравнению с русским, в нем отсутствуют буквы Ы, Э и Ё.

Болгарский кириллический алфавит.

Болгарский язык относится к южной подгруппе славянских языков. В своем историческом развитии он прошел четыре основных периода: предписьменный (до IX века), староболгарский (IX — XII века), среднеболгарский (XII — XVI века), и новоболгарский (XVI век — наши дни).

Староболгарский. Начало формирования староболгарского (известного также как старославянский и церковнославянский) языка связывается с созданием алфавита глаголицы в 862 г. Константином (Кириллом) и Мефодием. В конце IX века был создан и другой старославянский алфавит — кириллица. В этот период создаются древнейшие памятники старославянского письма, использующие как глаголицу, так и кириллицу. Болгария становится центром славянской культуры и письменности в конце IX века, когда князь Борис I принимает под свое покровительство учеников Кирилла и Мефодия, бежавших от преследований из Моравии. На протяжении своей истории болгарский язык переживает ряд существенных изменений как в области фонетики, так и в области морфологии и синтаксиса. Значительная часть фонетических изменений болгарского языка, очевидно, была подготовлена его предшествующей фонетической эволюцией. Таковы, например, исчезновение особого звука «Ѣ», исчезновение носовых гласных и как следствие — «смена юсов» (то есть ошибочная замена на письме носового «О» (большой юс), носовым гласным «Е» (малый юс), и наоборот); прояснение и удлинение или отпадение сверхкратких звуков «Ъ» и «Ь» (так называемое «падение редуцированных»). Эта эволюция могла быть поддержана отсутствием данных звуков в языках соседних народов, с которыми болгары состояли в торговых и иных сношениях (в языке семиградских и македонских болгар, живших изолированно, носовые гласные, например, еще долго сохранялись). Появление в Македонии XIV в. палатальных звуков «К» и «Г», возможно, объясняется влиянием сербского языка, который в связи с расширением сербского государства и усилением роли сербских феодалов стал одно время общим литературным языком болгар и сербов. (Здесь следует отметить, что в Болгарии македонцев считают болгарской этнической группой, а не отдельным народом — отсюда и отношение к македонскому языку).

Среднеболгарский. Произошедшие коренные изменения в грамматическом строе болгарского языка, такие как исчезновение ряда падежных и глагольных форм, появление членных форм (форм с постпозитивным артиклем -ът(а)-, -та, -то, -те) и общий поворот к аналитическому строю языка в болгарском языке XV—XVI веков, могут быть отчасти объяснены совпадением некоторых звуков, а следовательно и окончаний (например, окончания именительного падежа единственного числа женского рода -а с окончаниями винительного падежа). Другой причиной могло быть влияние соседних языков, например албанского, греческого и особенно румынского языка, в котором наблюдается та же картина. Влияния эти не были, однако, сильны, так как болгары этой эпохи, согласно историческим свидетельствам, именно с румынами были менее всего связаны; большее значение могло иметь зато влияние турецкого языка, но последнее, за некоторыми исключениями (например, распространенные в болгарском языке суффиксы «-лар-» и «-джия-»), сказалось в основном в лексике. Наконец, ускорению процесса разложения старого синтетического строя болгарского языка и возникновению нового аналитического строя могла способствовать смена языка болгарских феодалов и духовенства языком народной массы. При завоевании Болгарии турками боярство и духовенство были частью уничтожены, частью изгнаны, частью отуречены. В последующую эпоху турецкого владычества все классы Болгарии находились до известной степени в одинаково бесправном положении («райя»). Это, при наличии преследования литературного болгарского языка, должно было выдвинуть на первый план язык народной массы.

Новоболгарский. Последовательность культурных влияний отразилась и на лексике болгарского языка. Необходимость заимствования древнеболгарским языком ряда слов производственной, экономической и религиозной сферы из греческого, латинского и германских языков была вызвана лексической бедностью древнеболгарского языка, отражавшего еще в значительной степени родовой быт, и необходимостью в процессе экономической и политической жизни устанавливать письменные контакты с соседними народами. Тюркоязычные племена протоболгар, смешавшиеся с местными славянскими племенами в самом начале этногенеза болгарского народа, внесли самый первый вклад в тюркоязычный пласт болгарского языка. С XIV века болгарский язык, в результате завоевания Болгарии турками, подвергся сильному воздействию со стороны турецкого языка: в середине XIX века из 30 тысяч болгарских слов около 5 тысяч были турецкого происхождения; можно полагать, что ранее доля заимствований была еще выше; в XVIII веке, например, в некоторых местностях Болгарии болгарский язык под давлением турецкого окончательно вышел из употребления, а население забыло даже, что оно когда-то было болгарским. Среди массы турецких слов, проникших в болгарский язык, следует отметить обозначения наиболее распространенных у турок орудий производства (стадо, жеребец, загон), экономических и общественных отношений (торговля, богач). Влияние греческого языка, по понятным причинам, проявляется главным образом в церковной терминологии и словах высокого стиля.

Современный болгарский алфавит в нынешнем составе после реформы 1945 года. Синим выделены знаки, отличающиеся по форме от стандартных. Зеленым выделены исторические формы знаков (1) а также акцентированные знаки, использующиеся в языке для различения омонимов (2).

Но самые существенные изменения связаны с формированием современного литературного болгарского языка, начавшимся в период Болгарского национального возрождения (вторая половина XVIII века — 1878 год). Кроме изменений в лексике, таких как, например, замена тюркизмов славянскими аналогами, в болгарском языке происходят и изменения морфологии — а именно, пропадают падежные формы, начинает употребляться определенный артикль («член»), и т. д. Эти особенности, наряду с другими, такими как, например, наличие девяти глагольных времен и четырех наклонений, сильно отличают болгарский от всех других славянских языков.

БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК, язык болгар. Официальный язык Республики Болгария. Распространён также в Украине, Турции, Молдавии, России, Греции, Румынии и др. Общее число говорящих на болгарском языке свыше 7 миллионов человек (начало 21 века, оценка), в том числе в Болгарии - 6,697 миллионов человек (2001, перепись), в Украине - 131 тысяча человек (2001, перепись), в России - около 31 тысячи человек (2002, перепись).

Болгарский язык принадлежит к славянским языкам (южная группа). Характеризуется глубокими диалектными различиями, затрагивающими фонетику, морфологию и лексику. По произношению «ять» диалекты делятся на восточные и западные.

Основные особенности болгарского языка в области фонетики: «шт» на месте праславянского tj, «жд» на месте dj ; «ъ» в соответствии русскому беглому «о» («сън»; сравни русский «сон» - «сна»). Сохраняется разноместное ударение экспираторного характера, утрачены интонационные и количественные признаки гласных фонем. Грамматические особенности: утрата склонения (по этому признаку болгарский язык принадлежит к аналитическим языкам) и выражение синтаксических связей существительных с другими словами в предложении преимущественно с помощью предложных сочетаний и порядка слов; наличие постпозитивного артикля (так называемой членной формы), возникшего на базе общеславянского указательного местоимения («мостът», «моста», «книгата», «полето», «градовете»); значительное сокращение количества падежей в местоимениях и развитие совместного употребления полных и кратких форм личных местоимений; возникновение новых форм сравнительной и превосходной степени в прилагательном и наречии; утрата инфинитива (вместо него употребляется сочетание служебной частицы «да» с настоящим временем глагола); образование будущего времени с помощью частицы «ще»; широкое употребление простых прошедших времён (аориста и имперфекта); возникновение нового наклонения - пересказывательного, которое употребляется в случае передачи фактов с чужих слов.

Словарный состав болгарского языка, помимо исконной индоевропейской лексики, включает значительное число заимствований из греческого, турецкого языков, из русского (особенно в 19 веке) и др.

В ходе длительного взаимодействия с другими языками Балканского полуострова болгарский язык сформировал ряд общебалканских структурно-типологических черт (так называемых балканизмов), образуя с другими балканскими языками Балканский языковой союз.

Литературный болгарский язык сложился к середине 19 века, его основная диалектная база - северо-восточные говоры (главным образом центральнобалканские). В 20 веке литературный язык испытал сильное влияние западных говоров, на территории распространения которых расположена столица София. В создании и усовершенствовании литературного языка большую роль сыграли П. Берон, И. Богоров, Л. Каравелов, Х. Ботев, И. Вазов и др. Графика болгарского языка восходит к кириллице. Древнейшие памятники относятся к 10 веку: надпись на могиле чергубыля Мостича, надгробная надпись царя Самуила (993; смотри Самуил). Важные сведения для истории болгарского языка содержат памятники 11-16 века, чергедские молитвы, влахоболгарские грамоты, дамаскины. Банатские болгары пользуются письменностью на основе латинской графики.

Лит.: Андрейчин Л. Грамматика болгарского языка. М., 1949; Стойков Ст. Българска диалектология. 2 изд. София, 1968; Младенов Ст. История на българския език. София, 1979; Маслов Ю. С. Грамматика болгарского языка. М., 1981; Венедиктов Г. К. Из истории современного болгарского литературного языка. София, 1981; Граматика на съвременния български книжовен език. [София], 1982-1983. Т. 1-3; Котова Н. В., Янакиев М. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком. М., 2001. Словари: Речник на съвременния български книжовен език / Главный редактор Ст. Романски. София, 1955-1959. Т. 1-3; Български етимологичен речник. София, 1971-2002. Т. 1-11; Речник на български език. София, 1977-1987-. Т. 1-5-; Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь. 3-е изд. М., 1986; Тимонина Е.В., Мартынова Г. А. Болгарскорусский и русско-болгарский словарь. М., 2004.

1. Нужна ли виза для въезда в Болгарию?

Для граждан ЕС и США для пребывания до 90 дней виза не требуется. Для граждан бывшего СНГ для посещения Болгарии необходима национальная болгарская или шенгенская виза.

2. Какая валюта в Болгарии?

Денежной единицей Болгарии является Лев. Один лев состоит из 100 стотинок. В обращении находятся монеты номиналом 1, 2, 5, 10, 20, 50 стотинок и 1 лев, а также банкноты в 2, 5, 10, 20, 50 и 100 лева.
Из иностранных валют предпочтение отдается евро.
Курс лв к евро жестко привязан: 1 евро=1,95 лв. В курортных зонах курс может быть немного ниже.

3. Где можно обменять деньги?

Во избежании обманных и неприятных ситуаций, обменивать валюту стоит только в отделениях банка или в обменных пунктах в отелях.

4. Распространено ли в Болгарии использование для оплаты пластиковых банковских карт?

В крупных отелях, магазинах, ресторанах, аптеках, медицинских центрах и проч. заведениях обычно можно расплатиться пластиковой картой платежной системы Visa, MasterCard, Maestro, American Express. Для покупок в сувенирных лавках и семейных отельчиках лучше иметь с собой наличные.

5. Какой валютой можно расплачиваться в стране?

Официальная валюта Болгарии - болгарский лев и по закону все расчеты в стране производятса именно в левах. Однако, при оплате, например, такси - у Вас всегда возьмут и евро.

6. На каком языке говорят в Болгарии?

Официальный язык: болгарский. Он является первым и пока единственным языком на кирилице, признанным в качестве одного из 23-х официалных языков ЕС. Болгарский язык очень близок к русскому, старшее поколение в большинстве владеет русским, молодежь - английским.

7. Как называется столица Болгарии?

Столица Болгарии - София. Также крупные города - Пловдив, Варна и Бургас.

8. Где находятся международные аэропорты в Болгарии?

Международные аэропорты есть в Софии, Пловдиве, Варне и Бургасе. Чартерные полеты в летний период осуществляются в Варну и Бургас, в зимний - в Пловдив и Софию.

9. Какой в Болгарии климат?

Климат в Болгарии умеренно-континенталный, со средиземноморским влиянием в южных частях. В восточной части страны влияние оказывает Черное море. Купальный сезон на Черноморском побережьи Болгарии длится обычно с июня по конец сентября.

10. Какие самые крупные морские курорты в Болгарии?

Самыми крупными и популярными морскими курортами в Болгарии являются Солнечный Берег, Золотые Пески, Святой Влас, Албена, Созопол и т. д.

11. Какие в стране самые крупные горнолыжные курорты?

Банско, Боровец, Пампорово и Витоша.

12. Какие самые крупные и популярные СПА и бальнео курорты Болгарии?

Поморие, Велинград, Хисар, Сандански и т. д.

13. Какие мобильные операторы в Болгарии? И как можно позвонить на болгарский номер телефона с иностранного?

Мобильные операторы Виваком, Глобул, М-тел - обеспечивают покрытие на всей территории страны. Поддерживаются сети 2G, 3G и GSM 900/1800.
Телефонные разговоры из автоматов в Болгарии оплачиваются пластиковыми карточками компаний Мобика (аппараты синего цвета) и BulFon (аппараты оранжевого цвета). Все автоматы этих компаний обеспечивают внутреннюю и международную связь. Местные мобильные номера начинаются с 087, 088, 089. Для набора с иностранного телеона вместо "0" необходимо набрать код Болгарии "+359".
Телефонные карточки, SIM-карты, ваучеры продаются в офисах телефонных компаний и операторов мобильной связи.

14. Какое напряжение в сети?

220 В, 50Гц, используются евророзетки.

15. Принято ли в Болгарии оставлять чаевые?

Обычно оставляют 8-10% суммы в ресторане, в такси - 5% или округлением до целого числа.

16. В какую часовую зону входит Болгария?

Болгария находится в Восточноевропейской часовой зоне +2 часа UTC.
Местное время отстает от Московского на один час летом и на два зимой. Разницы в летнем времени между Болгарией и Украиной, Белорусией, Молдавией, Эстонией, Латвией и Литвой - нет.

17. Платные ли пляжи в Болгарии?

Пляжи на всех курортах муниципальные. Туристы могут пользоваться полосой пляжей бесплатно, независимо от того, в каком отеле они остановились. Однако оборудование на пляже (лежаки и зонтики) - платное. На каждом пляже согласно болгарскому законодательству обязательно должна быть значительная часть пляжа - в свободной зоне и бесплатная, т. е. и без оборудования, где каждый может расстелить свое полотенце и расположиться на отдых.

18. Какая религия в Болгарии?

Основная религия - православие (около 85% жителей страны), ислам (12 %), другие религии - католицизм, иудаизм, протестантизм и др.

Полезные телефоны:

Телефон службы спасения (скорая помощь, полиция, пожарная охрана): 112
Дорожная помощь: 146

Посольства в Болгарии:

Беларусь: София, ж. к. "Редута", ул. Никола Караджов № 3
тел.: +359 2 971 95 28, 971 71 31
факс: +359 2 973 31 00