Японский словарь с русской транскрипцией. Коварная транскрипция японских слов и их произношение. Полезные слова и выражения японского языка

Бермуды – это удлиненные шорты. Изначально являлись предметом гардероба военнослужащих. Бермуды – универсальная деталь гардероба, которая будет уместна практически в любой ситуации. Прекрасно уживаются как в женском, так и мужском гардеробе.

История

Как гласит история, первые бермуды появились в начале XІX века. Эта одежда была предназначена для английских военных-колонизаторов, осваивавших новые территории в тропиках. Бермуды позволяли солдатам свободно передвигаться по странам с жарким тропическим климатом. Удлиненные шорты не облегали все тело, и позволяли коже дышать, не заставляя своих владельцев мучиться от высоких температур. Несмотря на свою длину, бермуды отлично справлялись с функцией защиты тела от механических повреждений. Классические бермуды имели длину чуть выше колена, изготавливали их из легких натуральных материалов. На теле военных удлиненные шорты поддерживались с помощью специального армейского ремня.

Свое название этот предмет одежды получил в честь Бермудских островов, куда в ходе военных действий был высажен английский десант. Местные жители по достоинству оценили бермуды, и стали использовать их в повседневной жизни. Постепенно на острове наладилось производство этих шорт, и вскоре они стали элементом делового костюма. Для простого населения бермуды шили исключительно из фланели . Дополняли их гольфами длиной до колена. В начале XX века на Бермудских островах были открыты первые магазины, занимающиеся продажей удлиненных шорт. В 1920 годах бермуды стали неотъемлемой частью пионерского костюма в России.

После окончания Второй Мировой войны фланелевые бермуды перестали пользоваться спросом, поэтому дизайнеры решили внести некоторые коррективы в их производство. Так, на прилавках магазинов появились яркие удлиненные шорты, декорированные различными иллюстрациями и другими элементами декора. Особой популярностью пользовались бермуды торговой марки «Trimingham Bros», дизайнеры которой в то время считались законодателями молодежной и пляжной моды . Правда, просуществовал бренд недолго, уступив место новым авангардистам.

Настоящие дни

Сегодня бермуды считаются универсальным предметом как женского, так и мужского гардероба. Они идеально подходят для активного отдыха, прогулок, офиса и даже для создания вечернего образа. Чаще всего бермуды изготавливают из натуральных материалов, таких как: лен , хлопок, джинсовая ткань , вискоза и др. Мужские бермуды в целом сохранили классический крой, хотя среди них можно встретить варианты с зауженными брючинами. Женские удлиненные шорты пестрят разнообразием расцветок, фактур и моделей. Декорируют бермуды карманами необычных форм, клапанами и пр.

В современной моде бермуды – это свободные шорты, имеющие в верхней части вид классических брюк , а снизу отворот шириной от 2 до 5 см. Чаще всего бермуды оснащены втачным поясом, дополненным шлевками под ремень. Дать единую характеристику всем видам удлиненных шортов очень сложно, поскольку в настоящее время к этому названию причислены разноплановые вещи, отличающиеся длиной, фасоном и декором. Бермуды часто путают с шортами и бриджами , однако этот вид одежды отличатся более свободным кроем, не стесняющим движений.

С чем носить

Бермуды способны разнообразить гардероб любой модницы. Они прекрасно подойдут женщинам с любой фигурой и комплекцией. Главное выбрать правильный фасон. Бермуды довольно практичная одежда. Они станут прекрасной основой различных комплектов, в том числе и деловых. Эта деталь гардероба сочетается с классическими рубашками, приталенными жакетами и туфлями на высоком каблуке. Дополнить такой комплект можно сумкой средних размеров, браслетами и серьгами.

Отличными компаньонами летним бермудам могут стать футболки, майки и топы. Удлиненные шорты отлично смотрятся с мокасинами, лоферами , топсайдерами, слиперами и босоножками на каблуке или танкетке. Выбор обуви зависит лишь от стилистики комплекта. Шелковые или бархатные бермуды могут стать основой для создания вечернего образа.

Бермуды на полных женщинах

Многие дамы, обладающие пышными формами тела, считают, что бермуды скроют все недостатки. Но это совсем не так. Удлиненные шорты могут спрятать отвисший живот, жировые складки на боках, но не смогут зрительно удлинить ноги, что очень важно при создании стильного образа. Кроме того, бермуды зрительно увеличивают бедра. Наиболее выигрышно эта одежда будет смотреться на высоких девушках с не очень полными ногами. Женщинам с формами не стоит приобретать экстравагантные модели, лучше остановить свой выбор на классике.

Ссылки

• Бермуды , социальная сеть для модниц Relook.ru

Попасть на Бермудские острова мечтают многие. Некоторые счастливчики с удовольствием здесь отдыхают. Чем же привлекают они многочисленных туристов и где Бермудские острова? Давайте разберемся.

Где находятся Бермудские острова?

Расположены интересующие нас острова в центре Атлантики. На самолете из Англии лететь туда шесть с половиной часов. Расстояние от Северной Каролины - 1046 км к востоку. Находятся они на пересечении морских путей. Всего лишь в 900 километрах расположена Северная Америка. Данный архипелаг состоит из 180 коралловых островов, а также крошечных островков, основная часть которых необитаема. Бермуда - главный из них.

Интересные факты, связанные с Бермудами

Исторически сложилось, что Бермудские острова принадлежат Британии. Поэтому первыми жителями (еще в 1609 году) были именно англичане, хотя острова открыли испанцы. Невероятных историй и тайн здесь хватает. Всем известен, например, Бермудский треугольник. Несколько путей сообщения различных авиалиний проходят над Бермудскими островами, и часто здесь происходят на морских просторах и в воздухе необъяснимые катастрофы. Однако туристы не заплывают обычно в эти места. На 150 островах есть, где отдохнуть. Места хватит для всех!

В 1503 году Хуан Бермудес, испанский мореплаватель, открыл Бермудские острова. Они носили долгое время имя одного британского адмирала, Джорджа Сомерса, который в 1609 году потерпел крушение после экспедиции у берегов Бермуд. Он в этот же год вернулся сюда, но умер вскоре, поэтому название это не прижилось. Поселенцы, оставленные им здесь, как считается, стали для пьесы Шекспира "Буря". Известные в наши дни Бермудские острова во времена Сомерса славились лишь кедровыми лесами. Сегодня это курортный район со множеством достопримечательностей.

Климат и пляжи

Климат на всех островах субтропический. Температура колеблется от +19 до +28 градусов Цельсия, благодаря чему круглый год можно посещать для пляжного отдыха Бермудские острова. Море здесь всегда теплое (с декабря по апрель, впрочем, температура его составляет +20...+22 градуса, но многих туристов это не останавливает). Наиболее дождливый период - с конца июня по октябрь. Лучшее время для посещения - это, пожалуй, май, июнь и ноябрь. В это время уровень влажности не будет очень высоким. Пик ураганов приходится на другие месяцы. А температура для пляжного отдыха будет оптимальной.

Славятся здесь пляжи уникальным розовым песком, который встречается в природе очень редко. Найти его можно на острове Бермуда, на отрезке берега между заливами Хорсшу и Ворвик-Лонг. Пляжи имеются как общественные, так и принадлежащие отелям. В темное время суток общественные закрыты.

Инфраструктура Бермуд

Численность населения всех островов вместе взятых составляет почти 70 тыс. человек. Здесь в десятки раз больше отдыхающих, поэтому экономика почти целиком связана с туристическим бизнесом. Однако здесь развиты также отрасли сельского хозяйства, судостроительная и фармацевтическая промышленности.

Разнообразные отели расположились на всем побережье, уникальном по красоте. Это как замысловатые и традиционные домики, так и современные роскошные постройки. Все категории отдыхающих могут найти для себя подходящий вариант. Кроме того, есть возможность заняться гольфом и теннисом, крикетом и регби, верховой ездой, сноркелингом и дайвингом, прогулками на яхтах и каякингом, а также пройти курс СПА-процедур, которые здесь весьма популярны.

Есть на этих островах множество интересного для изучения - это и ботанические сады, и кристаллические пещеры, и 365 мест для погружения к затонувшим в разное время вблизи берегов кораблям. Удачливые кладоискатели до сих пор находят сокровища на морском дне, принадлежавшие испанским галеонам и британским торговым судам. Кроме того, здесь имеется 120-километровая гряда коралловых колоний в чистых прибрежных водах, среди морской травы, что создает отличные условия для обитания морских животных.

На Бермудах можно встретить порядка 350 различных видов птиц. Одними из самых редких являются бермудские буревестники, голубые цапли, ярко-синей окраски овсянки, кискаде, арктические ржанки. Круглый год острова, благодаря мягкому климату, покрыты тропической растительностью. Вы встретите повсюду бугенвиллии, олеандры, лилии, белые, желтые и красные цветы гибискуса, бермудианы. Это настоящий рай!

Заповедники и национальные парки

Воды, расположенные вокруг Бермуд, - одни из богатейших в западной части Атлантики по видовому разнообразию. Здесь обитает порядка 4,5 тысяч видов морских организмов, а также около 650 видов рыб и 350 разновидностей птиц. Местным экосистемам, конечно, наносится значительный ущерб из-за многочисленных туристов. Неудивительно поэтому, что здесь имеется жесткое экологическое законодательство, а также множество небольших природоохранных зон. Например, остров Нонсач. Он охраняет каху, бермудского голубя, который является одним из самых редких на планете видов птиц. Доступ сюда, что естественно, ограничен, хотя иногда Биологическая Станция Бермуд организовывает посещение для некоторых туристических групп.

Несколько заповедных зон, созданных для охраны подводного мира, включают Касл-Айленд, Джилберт-Нейче-Ресерв, Хангри-Бей, Чарлис-Айленд, Куперс-Айленд, Уоллсингэм и др.

Гамильтон (столица)

Бермудские острова имеют несколько важных городов. Однако главным из них является Гамильтон - космополитичная и динамичная столица с жизнерадостным и непринужденным ритмом жизни. Главные ее достопримечательности: исторический Бермудский музей, содержащий экспозицию периода Великих географических открытий, а также предметы, которые нашли на дне моря; Собор Бермуд (стиль - неоготика), Бермудская Национальная галерея, где вы найдете работы Уинслоу Хомера, Джошуа Рейнолдса, Томаса Гейнсборо. Все это и многое другое вы увидите, посетив Гамильтон (Бермудские острова).

Сент-Джордж

Сент-Джордж - город, объявленный ЮНЕСКО достоянием человечества. Он воспроизводит своей архитектурой атрибуты и события давно ушедших дней. Этот город Бермудских островов имеет множество достопримечательностей. Следует отметить Королевскую Площадь, где находится городская Ратуша с "позорным столбом", относящаяся к 18 веку. Когда-то в этом месте наказывали преступников. Также интересна Старая Государственная резиденция, которая была построена в 1620 году. Форт, отреставрированный и получивший вторую жизнь, тоже весьма любопытен. Сейчас в нем находятся: Бермудский Морской Музей, кинотеатр, традиционный паб, ремесленный рынок и известный "Сноркелинг-Парк" (центр обучения подводному плаванию, являющийся одним из лучших на Бермудах).

Гостеприимные и приветливые жители островов по праву гордятся историческим наследием, в котором объединены различные культуры. Здесь с достоинством носят шорты-бермуды (традиционную одежду), всегда в наличии коктейль с ромом и тарелка с рыбной похлебкой. Более 150 ресторанов вы найдете на островах - от гастрономических, изысканных до демократичных.

Местная кухня

Бермудские острова, туры на которые сейчас пользуются высоким спросом, имеют свою особенную кухню. Она является результатом смешения разных культур. Как правило, традиционные блюда включают свинину, рис, горошек. На Бермудах одно из любимых блюд - это рыбная похлебка, подаваемая с острым соусом. Жители островов на Рождество обязательно готовят пироги из маниоки. Деликатесы здешних мест включают также уху из морского окуня, приправленную черным ромом, уху из мяса акулы, пироги с треской, бермудских омаров и др.

Чаевые

Стоимость обслуживания в большинстве ресторанов составляет примерно 10-15% от суммы чека. Она обычно включается в счет. Чаевые в гостиницах не приняты, они обычно уже также включены в него. Следует сказать, что гостиницы добавляют к стоимости номера специальный налог. Его размер составляет 7,5%. Кроме этого, могут быть и некоторые другие сборы. Носильщикам и швейцарам в отелях и аэропорту дают обычно несколько долларов. Таксисты ожидают примерно 10-15% чаевых от стоимости проезда.

Деньги Бермуд

Многие туристы привозят в качестве сувенира монеты Бермудских островов. Расскажем немного о местных деньгах. Бермудский доллар является национальной валютой. Составляет он 100 центов. На островах до введения этой валюты в 1970 году был бермудский фунт, равный фунту стерлингов. Бермудский доллар был введен 6 февраля 1970 года. Он равен доллару США. На лицевой стороне всех банкнот находится изображение королевы Елизаветы II. Купюры схожи по внешнему оформлению. Между дизайнами новых и старых образцов также принципиальной разницы нет.

Фестивали и праздники

На Бермудах, как и в целом в карибском регионе, проходят различные фестивали, карнавалы и празднества. Наиболее известен Карибский фестиваль музыки SOCA, который в конце июля либо в начале августа проводится в Роял-Навал-Докъярд. Бермудский фестиваль регги, не менее колоритный, проходит в середине августа. Также следует отметить трехдневный "Бермуда-Тату", заканчивающийся большим фейерверком (время проведения - начало ноября).

Бермудские острова

также о-ва Сомерс - изолированная группа свыше 300 островков, рифов и скал в Атлантическом океане, занимающая в совокупности поверхность всего в 50 кв. км и составляющая особое английское губернаторство. О-ва Б. расположены под 32° 20" сев. шир. и 47° вост. долг. (от Ферро), в кв. км к В.Ю.В. от мыса Гаттераса североамериканского штата Каролины , на большом океанском пути из Европы в Вест-Индию . Они представляют собой невысокие коралловые образования по юго-восточной стороне большого кораллового рифа, самого северного на всем земном шаре, и отделены друг от друга узкими проливами затрудняющими доступ в гавани . Из всей группы только 19 о-вов обитаемы; важнейшие пункты: военная станция С.-Георг, Бермудас, приблизительно 23 км длиной и шир. 1-2,5 км, с сильно укрепленным главным городом Гамильтоном, резиденция губернатора; Сомерсет , Ватфорд, Гатес и Ирланд . Климат в продолжение большей части года умеренно теплый, способствующий вечнозеленой растительности, хотя о-ва лежат вне тропиков; самый лучший месяц в году - июнь (до 31° Ц.); от июля до октября, в особенности же в августе и сентябре, господствует невыносимая жара. Находясь на границе пассатов, о-ва Б. часто подвержены бурям, но все же не в такой степени, как Вест-Индские о-ва. Заболевания редки даже в самое жаркое время года, почему о-ва Б. служат прекрасным климатическим курортом. Единственным крупным неудобством является отсутствие пресной воды, которую доставляют исключительно цистерны , куда собирается дождевая вода. Почва, состоящая из тонкого слоя чернозема на каменистой подпочве, в общем весьма плодородна и производит в большом количестве арорут (arrowroot, Maranta arundinacea), овес , индийскую рожь, картофель , свеклу, дыни, померанцы и др. Поспевает здесь также, хотя, конечно, в ограниченном количестве, сахарный тростник и кофе . Бермудское кедровое дерево (Juniperus Bermudiana), растущее также и на Багамских о-вах, дает превосходный судостроительный материал и употребляется, кроме того, подобно виргинскому кедру, для карандашей.

Жители Б. (на всех 19 о-вах 15177, в том числе ⅔ цветнокожих) занимаются земледелием, ткацким промыслом (полотно и парусина), постройкой небольших судов из кедрового дерева, плетением из соломы и прутьев местной низкорослой пальмы (Chamaerops Р.), рыболовством и (весной, от марта до июня) - китоловным промыслом. Довольно значительны торговые обороты о-вов Б. с Британской Америкой и Соединенными Штатами. Предметами вывоза служат: арорут, картофель, соль, плита для постр. домов; ввозятся товары мануфактурные, рогатый скот, мясо, мука, зерновой хлеб, овощи, плоды. В г. отпущено товаров на 57822, ввезено на 279190 фунт. стерл. Обыкновенно расходы по управлению колонией не покрываются из налогов и проч. сборов, платимых населением. Но архипелаг Б. в торговом отношении и как место стоянки для судов, отправляющихся в Вест-Индию, и, главным образом, в стратегическом отношении, как обсервационный пункт у берегов Соединенных Штатов, обладает такой первостепенной важностью, что английское правительство не щадит средств для укрепления о-вов Б. и стремится создать из Гамильтона Гибралтар западного полушария. Вместе с тем о-ва Б. служат для Англии местом ссылки. Ссыльные работают здесь над возведением общественных построек, главным образом на доках порта Гамильтона, который со своего цитаделью и морским арсеналом является одной из важнейших военных станций британских колоний. О-ва Б. управляются губернатором и назначаемыми им 8 членами совета (council), которые представляют так называемую "верхнюю палату"; "нижнюю палату" образуют 36 членов, избираемых землевладельцами. О-ва Б. открыты в г. испанцем Хуаном Бермудесом и в колонизованы англичанами из Виргинии . Первым их обитателем был англичанин Сомерс, потерпевший здесь крушение и спасшийся на один из островков Б. Ср. Jones, "The naturalist of Bermudas" (Лонд., ); Godet, "Bermuda, its history, geology, climate etc." (Лонд., ); Lefroy, "The history of the Bermudas" (Лонд., ); Ogilvy, "An account of Bermuda, past and present" (Гамильтон, ); Darr, "Bermuda" (Нью-Йорк , ).Бермудские острова -колония Великобритании (с ) в Атлантическом океане, в км от берегов Сев. Америки . Состоит из небольших коралловых островов и рифов общей площадью в/

49 кмг\ из островов обитаемы только 20. Семь островов соединены между собой мостами и железными дорогами и образуют т. п. Главный остров (Мейн-Айленд). Население 36 тыс. чел. (), в т. ч. 60% негров. Адм. центр -г. Гамильтон (4 тыс. жит.) на о-ве Лонг-Айленд . Острова сложены коралловым известняком. Климат океанический. Средняя температура самого тёплого месяца +26J,7 (август), самого холодного + 16J,7 (март). Осадки ( мм) выпадают равномерно в течение года. Мягкий климат и живописная природа ежегодно привлекают на Б. о. большое количество туристов, гл. обр. из крупной буржуазии США . Развито производство ранних овощей, фруктов и цветов для экспорта в США.

В среде людей, изучающих японский язык, транскрипция слов является настоящим поводом для ссоры. Как лучше писать: «ти» или «чи», «си» или «ши»? Почему, когда японист видит, что персонажа аниме зовут «Сенджогахара», из его глаз начинает течь кровь? О видах транскрипции и о том, как произносить японские звуки, вы узнаете в этой статье.

Перед непосредственным изучением знаков японской азбуки необходимо разобраться с тем, как произносятся те или иные звуки и какими средствами они передаются на письме в других языках. Мы рассмотрим три варианта записи:

1) система Хэпбёрна (латиница);

2) кунрэй-сики (латиница);

3) система Поливанова (кириллица).

Система Хэпбёрна
(The Hepburn romanization system)

Джеймс Кёртис Хэпбёрн (13 марта 1815 – 21 сентября 1911) – врач, переводчик, учитель и протестантский миссионер. В 1867 году он выпустил в Шанхае японско-английский словарь. Позднее японское общество «Ромадзикай», разрабатывающее проекты латинизации японского письма, заимствовало и немного модифицировало английскую транскрипцию японских слов, использованную во втором издании этого словаря. В 1886 году в третьем издании, вышедшем в Токио, Хэпбёрн представил новый вариант транскрипции, полностью совпадающий с тем, что был создан обществом «Ромадзикай».

После Второй мировой войны транскрипция Хэпбёрна стала быстро набирать популярность. Японцы записывают ею имена в паспортах, названия мест на дорожных указателях и названия фирм. В учебниках японского языка для иностранцев также используется транскрипция Хэпбёрна. Её особенность заключается в том, что знаки латинского алфавита передают звучание японских слов с точки зрения носителей английского языка, без учёта того, как звуки воспринимаются самими японцами.

Кунрэй-сики (訓令式)

Данный вариант транскрипции был создан в 1885 году профессором Танакадатэ Айкицу (18 сентября – 21 мая 1952). Наличие сразу двух способов записи японских слов латинским буквами вызвало споры и путаницу, пэтому было решено выбрать только один из них. Так, в 1937 году система кунрэй-сики была установлена в качестве общегосударственного стандарта транскрипции.

Эта система записи является более научной. Её чаще всего используют сами японцы и лингвисты, изучающие японский язык. В большинстве начальных школ Японии на уроках родного языка объясняется именно этот способ записи японских слов.

Кунрэй-сики является более верной транскрипцией с точки зрения системы языка, отражая звуки так, как их воспринимают сами японцы. О днако человек, для которого японский язык не является родным, из-за неё может произносить слова неправильно (подробнее об этом позже).

Система Поливанова

Евгений Дмитриевич Поливанов (12 марта 1891 – 25 января 1938) – русский и советский лингвист, востоковед и литературовед. Он занимался изучением и исследованием различных диалектов японского языка, фонологией, а также преподавательской и политической деятельностью. В 1917 году им была предложена система записи японских слов кириллицей, которая широко используется и в наше время.

По своему устройству система Поливанова схожа с курэй-сики: она научна и логична, но может способствовать неправильному пониманию правил произношения некоторых японских звуков. Поэтому в настоящее время возникает множество споров, а также расхождений в записи кириллицей японских слов.

Способ записи Поливанова конфликтует с так называемой «народной» транскрипцией, которая ввиду своей бессистемности будет рассмотрена в данной статье лишь в сравнении с поливановской.

Рассмотрим все три способа транскрипции в сопоставительной таблице:

Сопоставительная таблица транскрипций

Обратите внимание на слоги, выделенные жирным шрифтом. Именно они всегда вызывают путаницу при записи японских слов кириллицей или латиницей.

Вы могли отметить, что в русскоязычной транскрипции, например, не используется буква «ш». Именно поэтому знающих людей возмущает, что слово «суши» записывается именно так, а не как «суси». Нет в кириллической транскрипции и буквы «е». Тем не менее, многие слова вроде «суши», «гейша» и «аниме» уже плотно вошли в обиход в таком изменённом виде.

Некорректной записи японских слов кириллицей способствует несколько факторов. Например, при переводе англоязычных текстов, в которых встречаются японские реалии, люди, не зная о существовании системы Поливанова, будут записывать по-русски слова, опираясь на их латинский вариант. Соответственно «sh» может легко превратиться в «ш», «j» в «дж» и т.д.

Но ещё один, самый главный фактор – это восприятие звуков японского языка на слух и, соответственно, иная их запись. Так как же всё-таки они произносятся?

Японское произношение

В целом, для русского человека японское произношение не покажется сложным. Некая путаница может возникнуть из-за попыток прочитать транскрипцию на манер русского языка. Ниже будет описано, как произносятся те или иные звуки в слогах каны. Однако для лучшего понимания особенностей произношения мы советуем вам воспользоваться интернетом, чтобы послушать японское произношение. Например, здесь вы найдёте хирагану , а здесь катакану . Ресурс предоставляет возможность прослушивать произношение слогов японской азбуки по клику мышкой.

А – похож на русский а ; произносится так же, как в русском слове «сам».

И – звучит как русский звук и в слове «мир»; если И стоит в слове после гласного звука (кроме э ), она начинает звучать как й .

У – губы не округляются и не вытягиваются вперёд, как при произнесении русского у , а наоборот слегка растягиваются, как при произнесении и . Японский звук у напоминает звук, средний между русскими у и ы .

Э – звучит как русский звук э в слове «эти»; не смягчает предшествующий согласный звук (поэтому некорректно на письме передавать его русской буквой «е», как это часто происходит в «народной» транскрипции).

О – произносится как русский звук о , однако губы при этом не вытягиваются, а лишь слегка округляются.

К и Г – эти звуки во всех слогах произносятся так же, как русские к и г .

С – в слогах СА, СУ, СЭ, СО произносится так же, как русский звук с . В слогах СИ, СЯ, СЮ, СЁ первый звук является мягким шипящим и произносится как звук, средний между русскими сь и щ (соответственно, не может идти и речи о транскрибировании его буквой «ш»).

ДЗ – в слогах ДЗА, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО звучит как слияние звуков д и з (то есть не нужно произносить сначала д , а потом з ). В слогах ДЗИ, ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗЁ первый звук не имеет аналога в русском языке. Описать его можно как слияние звуков д и мягкого ж .

Т – в слогах ТА, ТЭ, ТО совпадает с русским звуком т . В слогах ТИ, ТЯ, ТЮ, ТЁ произносится как звук, средний между русскими ть и ч .

Д – в слогах ДА, ДЭ, ДО совпадает с русским звуком д.

Ц – произносится так же, как русский звук ц .

Н – в слогах НА, НИ, НУ, НЭ, НО, НЯ, НЮ, НЁ произносится так же, как в русском языке.

Х – в слогах ХА, ХЭ, ХО произносится тише, чем русский звук х ; в слоге ХИ произносится так же, как в русском слове «хихикать».

Ф – звук, средний между х и русским ф .

П и Б – произносятся так же, как русские звуки п и б .

М – совпадает с русским звуком м .

Р – звук, средний между русскими звуками л и р (произнесите русский звук р, но так, чтобы у вас не вибрировал язык). Из-за отсутствия звука л японцы используют вместо него звук р в заимствованных словах. Так, например, русские имена Ал ина и Ар ина по-японски будут звучать одинаково.

Слоги Я, Ю, Ё – произносятся так же, как русские я, ю, ё . Они называются слогами, поскольку состоят из двух звуков: согласного (й) и гласного (а/у/о).

В – представляет собой звук, средний между русскими в и у . Слог О (を/ヲ), когда-то входивший в ряд ВА, в современном языке не читается как во , а совпадает с русским звуком о .

Н (в слоге ん/ン) – в конце слов или перед гласными произносится как носовой звук (будто вы говорите звук н не ртом, а носом); перед звуками б, п, м читается как русский звук м ; во всех остальных случаях произносится как русский звук н .

Всем доброго дня и хорошего настроения! Пополняем свой словарный запас, да, наверное, сегодня я напишу о правилах произношения звуков японского алфавита, а затем продолжим учить японский язык слова, которые часто встречаются в повседневной речи. Если вы уже знакомы с азбукой и а, то заметили, что вся фонетическая система основана на пяти гласных звуках:

• あ — А
• い — И
• う — У
• え — Э
• お — О

остальные слоги образованы на их основе, к примеру:

• か(ка) き(ки) く(ку) け(кэ) こ(ко)
• さ(са)　し(си)　す(су) せ(се)　そ(со)
• た(та) ち(чи)　つ(цу)て(те)　と (то) и так далее

за исключением ん (н), которая сама по себе является мораслогообразующим звуком. При изучении японского языка используется такое понятие как мора (такт) — единица долготы звучания. Этот такт очень важно соблюдать, так как от использования долгого или короткого звука меняется значение слова ゆき (yuki) — снег, ゆうき (yūki или yu:ki) — смелость, мужество.

1. На гласных звуках первого ряда «あ い う え お» и ряда "や ゆ よ" я останавливаться не буду, так как различий с русским произношении нет, за исключением う — у, при произношении губы не вытягивают, как при русском звучании и поэтому звук похож на среднее звучание между «у» и «ы».
2. Помните всегда о долготе звука, если написано あ «а» это одна мора, если же ああ, то две моры, либо слог, оканчивающийся на «а» — かあ — 2 моры — каа. Общее правило когда гласный звук удлиняется: к знаку хираганы из определённого ряда прибавляется та же гласная буква, на которую заканчивается слог, например к знаку из рядаあ (か- ка さ- са た — та な — на は — ха ま — ма ら — ра) прибавляется あ . Например: おば さん(obasan) — тётя и おばあ さん (obāsan) — бабушка. К знаку из ряда い (き- ки し-щи ち-чи に-ни ひ-хи み-ми り-ри) прибавляется い. Например: おじ さん (ojisan) — дядя и おじい さん (ojii-san) — дедушка. И так со всеми звуковыми рядами. На письме долгий знак записывается двумя способами: ゆうき (yū ki или yu: ki), в катакане долгий звук прописывается знаком «ー»
   
3. Редукция гласных «у» и «и» происходит когда они стоят между глухими согласными, звук «u» «i» практически не слышится при произношении. В словеすき (suki, u — редуцируется -ski), любимый. Гласная «u» в конечных слогах ます и です, в конце предложения так же редуцируются.
4. Звуковой ряд や ゆ よ сочетается со знаками き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Такое сочетание двух знаков даёт одну мору, то есть один звук, きゃ きゅ きょнапример: ひや く(hi ya ku), прыжок и ひゃ く (hya ku), сто.
5. В азбуке кана есть специальный символ сокуон っ (в катакане ッ), является уменьшенной записью символа つ (в катакане ツ). Знак っ употребляется перед рядом か さ た ぱ , в этом случае, следующий за знаком звук удваивается и читается как отдельная мора, т.е. сколько знаков, столько и звуков, например: きって (kitte) — марка. Вкатакане в иностранных (заимствованных) словах знак ッвстречается перед любыми согласными.
6. Чтение звука ん (n). Слышала много вариантов на эту тему, первое то, что в японском алфавите нет буквы m, есть только звуковой ряд mа-mi-mu-me-mo, поэтому произношение ん на других языках как «m», происходит только в результате транскрипции языка и соответственно произношение звука происходит неверно. Но когда японцы сами объясняют в каких случаях ん произносится как «m» остаётся только выучить. ん — одна мора, никогда не употребляется в начале слова, его звучание зависит от знака, который следует за ним и может быть n m ŋ.

• Звук n произносится перед слогами ряда た だ ら な, например: みん な (minna) — все
• Звук m произносится перед слогами ряда ば ぱ и ま, например えん ぴ つ (em̩pit͡su) — карандаш
• Звук ŋ произносится перед слогами ряда か が , например てん き (teŋki) — погода

С правилами произношения звуков японских азбук на сегодня всё, ниже в таблице указаны слова японского языка (очень незначительная часть), используемая в повседневной речи.

Японские слова разной тематики будут публиковаться постепенно, в рубрике