Американский и британский английский язык. Британский английский против американского: что учить. Правописание и словообразование

В раннем возрасте изучение иностранного языка дается легче всего. Один из интересных и приятных способов – смотреть мультики на английском. Детям легче уловить связь между визуальным образом и звуковым, то есть увидеть изображение предмета и услышать, как он называется, чтобы запомнить слово. Очень хорошо, когда ребенок не просто смотрит, но и повторяет услышанное.

Онлайн-школа EnglishDom составила список мультфильмов, которые пригодятся для изучения английского. Преподаватели напоминают, что, кроме показа видео, с детьми нужно играть и общаться, а смотреть мультики можно после того, как ребенку исполнится два года.

Gogo loves English

Обучающий мультсериал, главный герой которого – маленький инопланетный дракон Гого, прилетевший на Землю. Здесь у него появились новые друзья. Но они говорят на английском, а дракончик - нет. Новые слова появляются постепенно и довольно тщательно прорабатываются. Веселые песенки помогают закрепить материал.

Muzzy

Детский видеокурс, созданный телеканалом BBC для изучения английского. Содержит анимационные вставки, которые в простой форме знакомят с азами языка. Возможно, герои сериала – пришелец из космоса Маззи, принцесса Сильвия, ее родители, садовник Боб и коварный советник Короля Корвекс – будут знакомы и родителям, ведь мультфильм показывали в программе "Детский час" во времена СССР.

Pingu loves English

Вводный курс английского для детей, созданный по мотивам известного детского мультсериала про озорного и забавного пингвиненка. Его приключения сделают обучение легким и интересным.

Tiny Love

Развивающий мультфильм для самых маленьких. Не имеет четкой сюжетной линии, состоит из отдельных эпизодов. Его создатели, наверное, знают какой-то секрет: малыши обожают этот мультик, нравится он и детям старше 3 лет.

Disney Magic English

Студия Disney создала веселый сериал, в котором популярные персонажи ее анимационных картин помогают изучать основы английского языка и знакомиться с его лексикой. В каждой серии есть забавные песни, а также задания, в которых зрителям надо повторять новые слова и отвечать на вопросы.

Baby Einstein

Эти развивающие видео для самых маленьких зачастую нравятся и детям, которым больше 3 лет. Знакомят с цветами, цифрами и природными явлениями.

Pocoyo

Сериал о том, как малыш по имени Покойо познает мир и играет со своими друзьями. Тут нет уроков в привычном понимании этого слова. Но сюжеты просты и понятны, а лексика совсем несложная. Известный английский актер и комик Стивен Фрай, озвучивший мультфильм, демонстрирует отличное британское произношение.

Bridge to English for kids

Десять анимированных известных сказок. Это любимые герои и знакомые сюжеты, благодаря чему происходящее становится понятным. Простая лексика, четкое произношение и грамотный английский.

Musti

Добрый сериал про симпатичного и любознательного котенка Мусти, который живет с мамой и папой в небольшом доме с садом. Его друзья – кролик и черепаха. Короткие серии, простые сюжеты, хорошее произношение.

Peppa Pig

Очень позитивный английский сериал про семью свинок: дочку Пеппу, ее младшего брата Джорджа и их маму и папу. Все они любят веселиться, а больше всего – прыгать по лужам. Серии длятся по 5 минут, сюжетные линии незамысловатые, британское произношение - прекрасное.

Mickey Mouse Clubhouse

В развивающем сериале "Клуб Микки Мауса" полюбившиеся персонажи диснеевских мультфильмов – сам Микки, его подружка Минни, утенок Дональд, пес Гуфи и другие - не только попадают в приключения, но и помогут выучить геометрические фигуры, отличать большое и маленькое, толстое и тонкое и решать логические задачки.

P.S. Для всех читателей "МАМСИЛЫ" мы подготовили подарок – год бесплатного обучения английскому языку онлайн. Для этого достаточно перейти по ссылке и.

Мультики для изучения английского — идеальный вариант и для начинающих, и для людей с высоким уровнем знаний. Заниматься можно, начиная уже с уровня Elementary. Во многих мультфильмах используется несложная лексика, а герои говорят четко и медленно, благодаря чему с них прекрасно начинать привыкать к английской речи. Их можно смотреть в компании с ребенком или самостоятельно, ведь сейчас очень много картин, от которых и взрослых за уши не оттянешь.

Мы сделали для вас подборку мультфильмов на английском для разных уровней сложности. Разбивая на уровни, ориентировались на лексику, темп речи и грамматические конструкции. Обязательно включайте субтитры, чтобы ничего не пропустить и иметь возможность перевести незнакомое слово или непонятную фразу.

Все мультфильмы на английском языке можно посмотреть на Ororo.tv . Зарегистрируйтесь и получите доступ к огромной базе фильмов с русскими и английскими субтитрами (со встроенным переводом)

Мультики для уровня Elementary

Lady and the Tramp / Леди и бродяга

Трогательный мультфильм о любви между красавицей-спаниелем по кличке Леди и бездомным псом Бродягой. Мультфильм будет интересно и полезно посмотреть на английском детям и взрослым с уровнем Elementary.

Можно даже пробовать смотреть его, имея твердый уровень Beginner. Речь практически всех персонажей медленная и очень четкая, поэтому не трудно будет расслышать каждое слово. «Леди и бродяга» — идеальный мультфильм для тех, кто пробует смотреть что-то на английском впервые.

The Prince of Egypt / Принц Египта

Мультфильм основан на библейской истории о жизни пророка Моисея и Рамзеса, его брата, ставшем принцем Египта. Когда Фараон приказал истреблять всех еврейских младенцев, одна молодая женщина, чтобы спасти свое дитя, положила его в корзинку и отправила плыть по Нилу. Корзинка с младенцем попала во дворец. Фараон сжалился над ребенком и усыновил его. Правитель растил найденыша, которого назвал Моисеем, вместе со своим родным сыном Рамзесом. Когда братья выросли, их ждала совершенно разная участь. Один стал правителем Египта, второму довелось противостоять своему брату, чтобы спасти еврейский народ.

В мультфильме очень хорошая четкая речь и несложная лексика, что делает его отличным пособием для практики восприятия английского на слух для студентов элементарного уровня. Иногда могут попадаться сложные слова, но их значение понятно из контекста, да и субтитры помогут посмотреть значение нужного слова.

Pinocchio / Пиноккио

Известную сказку о деревянном мальчике, который мечтает стать настоящим, также стоит посмотреть на английском языке тем, кто только недавно начал изучать английский. Как и в двух предыдущих мультфильмах речь персонажей в «Пиноккио» четкая, а лексика несложная. Мультик добрый и поучительный, поэтому прекрасно подойдет для просмотра с детками.

Song of the Sea / Песнь моря

Очаровательный ирландский мультфильм, номинированный на премию «Оскар» в 2015 году. «Песнь моря» основана на ирландской легенде о народе селки, люди которого могли превращаться в тюленей. Главная героиня — маленькая девочка по имени Сирша — последняя представительница селки. Она вместе со своим братом, который ее слегка недолюбливает, отправляется в путешествие, чтобы спасти от гибели свой удивительный мир и узнать историю своего прошлого.

Лексика простая, есть легкий ирландский акцент, который тем не менее не мешает понимать, что говорят персонажи.

Мультики для уровня Pre-Intermediate

Brave / Храбрая сердцем

Мультфильм про принцессу, которая не хочет жить так, как ей навязывает общество. Миринде не хочется выходить замуж за того, кого ей выберут родители, и следовать всем установленным правилам. Активной и отважной принцессе хочется стрелять из лука, бегать и резвиться, не думая постоянно о своем высоком статусе. Однако королева не разделяет взглядов дочери. Однажды Миринда находит домик старой колдуньи. Естественно, девушка заходит в него, и просит старушку осуществить ее желание. Но, как это бывает, желание воплощается в реальность совсем не тем образом, которым хотелось.

«Храбрая сердцем» будет интересна не только детям, но и взрослым. Речь простая и понятная, хоть и немного более быстрая, чем в мультфильмах выше. Грамматика также немного сложнее, именно поэтому мультфильм лучше смотреть тем, кто уже достиг уровня Pre-Intermediate.

Howl’s Moving Castle / Ходячий замок (Превращение)

В городе, где работает молодая девушка Софи, появляется загадочный замок, прообразом которого стала русская избушка на курьих ножках. Хозяин замка — очаровательный юноша-волшебник, известный как похититель дамских сердец. Однажды он спасает Софи от военных, которые приставали к ней, и девушка влюбляется в своего спасителя. Злая колдунья превращает Софи в старуху из-за ревности к волшебнику. Теперь девушке предстоит вернуть свой настоящий облик, пока не стало поздно.

Мультфильм длится 2 часа, поэтому если вам сложно смотреть что-то на английском продолжительное время, разбейте его на несколько частей. Сюжет действительно очень интересный и необычных. Подойдет для взрослых и детей старше десяти лет.

Balto / Балто

«Балто» — мультфильм, основанный на реальных событиях. Главный герой — собака, которая была на половину лайкой, на половину волком (кстати, в реальности пес был чистокровной лайкой). Небольшой городок на Аляске накрыла эпидемия дифтерии. Заболело много детей. Срочно нужно привезти лекарства, а все дороги замела вьюга. Доставить медикаменты можно только на собачьих упряжках. Конечно, для этой цели выбирают самых сильных и выносливых собак. Однако происходит беда: собаки сбиваются с пути. На помощь приходит Балто, благодаря которому все же удается доставить нужные лекарства в городок.

Лексика и речь немного сложнее, чем в предыдущих мультфильмах, однако будет понятна тем, кто достиг твердого уровня Pre-Intermediate.

Shark Tale / Подводная братва

Акула Ленни сильно отличается от своих сородичей. В отличие от своего семейства, Ленни имеет очень добрый и мягкий характер, к тому же он еще и вегетарианец. Эта добрейшей души акула скрывает от своей семьи то, каким он является на самом деле. Отец Ленни хочет передать ему семейный бизнес, после того как случилась трагедия — брат Ленни погиб. Благодаря этому несчастью, малек Оскар, работающий на мойке для китов, приобрел славу — он единственный, кто видел, как умерла акула, и присвоил себе чужие заслуги. По прихоти судьбы Ленни и Оскар сдружились. Эта дружба помогает им обоим стать сильнее. Вот только, чтобы разобраться с проблемами, друзьям приходится пережить ряд курьезов

Shark Tale — прекрасное пособие для изучения современного разговорного английского. Здесь есть немного фразовых глаголов и популярного сленга, поэтому стоит понимать, как распознать их, и где искать перевод.

Мультики для уровня Intermediate

Sing / Зверопой

Потрясающий мультик о конкурсе по пению, который организовывает коала Бастер Мун, чтобы спасти свой театр от разорения. В шоу участвует множество зверей, у каждого — уникальные характер, голос и стиль, но победить сможет только один. Конкурсантам, да и самому Бастеру, приходится пережить множество злоключений, чтобы шоу все-таки состоялось. Мультфильм отлично подойдет для взрослых: в нем не только много забавных моментов, но и полно описаний разных жизненных ситуаций, которые поймут только взрослые. Кстати, мультфильм чертовски воодушевляет, поэтому если вы приуныли — самое время почерпнуть порцию вдохновения. А гордость за то, что вы посмотрели его на английском окрылит вдвойне 🙂

Лексика относительно не сложная и современная, как раз идеальна для среднего уровня. Есть очень полезные фразовые глаголы, которые необходимо запомнить, чтобы усовершенствовать разговорный английский. Некоторые герои говорят четко, некоторых понимать сложнее, но как раз на среднем уровне нужно учиться привыкать понимать речь разных людей, поэтому тренируйте свой слух, перематывайте и прослушивайте диалоги несколько раз, если это необходимо.

Ballerina / Балерина

Эта история о сироте, которая мечтает танцевать балет. Девочка готова упорно трудиться, чтобы танцевать на сцене, однако мир балета, в котором царит огромная конкуренция, не спешить принимать ее с распростертыми объятьями.

Отличный мультик, который поможет прокачать английский на слух. В целом, лексика не сложная, но есть несколько сложных разговорных фраз. Прекрасно подойдет для просмотра с ребенком.

Happy Feet / Делай ноги

Императорские пингвины ищут себе пару с помощью пения. Однако маленький пингвиненок по имени Мамбл совершенно не умеет петь. Зато он отлично танцует. Проблема только в том, что танцы строго запрещены. Во время выпускного, когда все искали пару, распевая песни, Мамбл не удержался и пустился в пляс. За это его выгнали с «вечеринки»,и ему пришлось наблюдать за мероприятием со льдины. Поглощенный своим горем, пингвиненок не заметил, как льдину, на которой он сидел, начало уносить в открытое море.

Герои говорят достаточно быстро, и у некоторых из них — речь сложная для восприятия на слух, поэтому просмотр «Делай ноги» на английском — прекрасная возможность научиться слышать и понимать беглый английский, на котором говорят иностранцы.

Ferdinand /Фердинанд

Прекрасный мультфильм о миролюбивом быке Фердинанде, который предпочитает дракам красоту природы. Бычок растет на ферме, где прекрасно ладит с другими животными, а дочь хозяина фермы просто души не чает в своем рогатом друге. Однажды, когда Фердинанд подрос и стал довольно-таки крупным быком, хозяин фермы запретил своей дочери брать животное на ежегодную ярмарку, так как люди могут посчитать его опасным. Но Фердинанд, несмотря на запрет, все же последовал сбежал с фермы, чтобы сопровождать свою маленькую хозяйку. На ярмарке Фердинанда вылавливают для того, чтобы он прошел конкурс на участие в корриде.

Спокойный и добрый бык совсем не хочет драться, единственное о чем он мечтает — вернуться на ферму, чтобы вновь любоваться цветами со своей хозяйкой. Но, по иронии судьбы, именно Фердинанда выбирают как самого сильного быка для корриды.

Слова и фразы в мультике простые, но из-за быстрой речи героев мы его стоит смотреть, достигнув среднего уровня.

Мультики для уровня Upper-Intermediate

Loving Vincent /Ван Гог. С любовью, Винсент

Анимационный фильм для тех, кто любит искусство. Здесь история жизни известного художника рассказана через его полотна, которые оживают на экране. Лексика достаточно сложная, а вот речь четкая. Идеальный вариант для просмотра тем, кто достиг уровень Upper-Intermediate, но кому сложно воспринимать беглый разговорный английский.

Zootopia / Зверополис

Крольчиха Джуди Хопс мечтает о карьере полицейского. Вот только всем известно, что кролики довольно трусливые и миролюбивые существа, к тому же, легко могут стать жертвой хищника. Именно поэтому никто не верит, что Джуди сможет стать настоящим полицейским. Наперекор уговорам сородичей, она поступает в полицейскую академию, после окончания которой переезжает в мегаполис служить в полиции. Там никто не воспринимает всерьез маленькую зайку, поэтому ей дают самую простую работу. Но однажды ей выпадает шанс доказать, на что она способна на самом деле.

Речь героев достаточно быстрая, в мультфильме есть немного сленга — поэтому он идеален для тех, кто учит английский для повседневного общения и хочет научиться понимать речь американцев. Много комических моментов, от которых взрослые будут смеяться от души.

Surf’s Up / Лови волну!

Еще один прекрасный вариант для прокачки разговорного английского. Фразовые глаголы, сленг, сокращения и быстрая речь делают этот мультфильм про пингвинов-серфингистов просто сокровищем для тех, кто хочет освоить живую лексику и понимать носителей английского языка. Здесь полно смешных моментов, которые в оригинале звучат намного круче, чем в переводе. Особого колорита придает мультфильму второстепенный персонаж — петух. «Лови волну!» должен понравиться подросткам и взрослым.

The Congress / Конгресс

Говорим сразу: этот фильм-мультфильм для взрослых, не только из-за сюжетной линии, но из-за нецензурной лексики, которая встречается здесь местами. В целом, слова не такие уж и сложные, но много фразовых глаголов и то, что герои говорят очень быстро, делает мультик подходящим именно для уровня выше среднего.
В центре сюжета — стареющая актриса, сын которой сильно болен. Ей предлагают заключить контракт, согласно которому ее образ можно будет использовать в любом фильме без ее участия. Герои фильма балансируют между реальностью и иллюзиями, и уловить границу между этими двумя мирами не так-то просто.

Выбирайте свой мультик для изучения английского и наслаждайтесь просмотром и новыми знаниями!

Практически каждый, кто начинал изучение иностранного языка, сталкивался с вопросом – британский английский или американский английский какой учить язык? Одни считают, что необходимо знать классический британский вариант, другие утверждают, что американский вариант не только современен, но и прост в изучении. Особенно данный вопрос актуален для новичков. В данной статье мы попробуем понять, какой вариант более предпочтителен и подходит именно для вас в конкретной ситуации. Поскольку определенные различия в произношении и грамматике имеются.

Прежде чем определяться с выбором и начинать обучение, необходимо узнать, какими преимуществами обладают оба языка.

Прежде чем говорить об американском языке как о самостоятельной единице, следует вспомнить о том, как произошло разделение языков. После открытия Америки Колумбом, этот материк стали осваивать европейцы. Представители разных языков нуждались в едином, который бы понимал каждый. Выбор был сделан в пользу языка Туманного Альбиона. Ни королева, ни представители интеллигенции не посещали открытый материк. Сюда стремились попасть торговцы, буржуазия, а также все те, кому надо было скрыться от преследования. Естественно, в таком разношерстном обществе речь о чопорной британской лексике с ее сложной грамматикой, идти не могла. Помимо этого, в Америку стали переселяться испанцы, французы, которые привносили в рафинированную лексику британцев что-то свое. Таким образом, возник один из самых изменяющихся и упрощенных языков. Вот и ответ, на вопрос в чем разница между этими диалектами.

Достоинства американского английского

Какой же следует учить – британский английский или американский английский? Естественно, каждого из нас привлекает легкость, современность и доступность американской модели. Как европейцы много столетий назад при переезде на новый континент стремились упростить себе жизнь, так и мы поступаем по их примеру. Яркие идиомы, сленг – это все то, чем отличается американский язык от своего прародителя – чопорного Английского языка. Гены предков настолько сильны у жителей Америки, что они до сих пор ленятся разбираться в правилах и нюансах речи. Сокращенные слова и фразы, коверканье устоявшихся выражений – все то, что приводит в ужас коренных жителей Англии.

Итак, основные достоинства американской модели:

• упрощенная грамматика. В американском варианте имеется только три простых времени – Past, Present, Future. Для американцев ничего не стоит вместо Past Perfect использовать Past Simple. Более того, последний может быть заменен на Present Perfect . В Англии такие вольности недопустимы. Это весьма весомые отличия диалектов.
• сленг. Помогает сделать речь более живой, быстрее донести до собеседника свою мысль.
• идиомы. Несмотря на то, что данных частей речи и в британском языке предостаточно, американские отличаются краткостью и лаконичностью. К примеру, начните сравнивать некоторые выражения – hit the books – много учить (американский вариант).
• веяния иных языков. Если внимательно следить за речью американца, можно заметить, что довольно часто используются суффиксы и слова из испанского и французского языка. К примеру, tutor – репетитор или adios – прощай. И согласитесь, в получаемой смеси из нескольких языков есть свое очарование, которое мы с радостью учим.

Достоинства классического английского

В первую очередь, британский английский – это фундамент, основа основ. Зная данный вариант, вы без проблем в будущем выучите любую его интерпретацию, будь то американский или сингапурский.

Несмотря на то, что американский вариант довольно распространен в мире, классический английский более ценен в узких кругах. Поверьте, на международных конференциях или деловых переговорах британский английский не только более предпочтителен, но и более уместен, что не скажешь про американское произношение.

Если вы сможете изучить непростую грамматику классического английского, в дальнейшем американский вариант покажется вам раем. Ведь каждый знает, что конструкции в британском языке учатся довольно тяжело.

Казалось бы, англичане сдержаны в эмоциях, чем американцы, однако, британский язык намного больше интонаций, чем кажется на первый взгляд. Их речь более вариативна по тональности, начиная от устаревших выражений и закачивая актуальной лексикой.

В учебных заведениях России изучают британский вариант. Поэтому, если вы знаете хоть какие-то основы, вам будет проще в дальнейшем изучать английский для начинающих и продвинутых.

Сравнивая по произношению английский и американский вариант, можно заметить, что последний более резок. Британский язык тягуч, мягок, певуч и звучит приятнее. Даже жители США признают превосходство в тональности этого варианта. А британцами празднуется победа.

Что касается литературы, то, зная британский язык, вы без проблем прочитаете американских авторов. Исключение составляют современные произведения, например, Чака Паланик. В данном случае, читателям необходимо знать сленг. Поэтому придется начать учить современные американские выражения.

Все диалекты английского весьма сходны между собой. Это касается, как лексики, так и грамматики. Именно поэтому, отправляясь в путешествие в англоговорящую страну, можно не бояться, что местные жители не поймут вас.

Разновидности британского английского

На сегодняшний день внутри британской модели возникли три разновидности:

• Первый вариант является аристократическим. На нем говорят представители королевской семьи и Парламент. Его использование уместно на заседаниях и важных приемах. Данная разновидность носит название – conservative.
• Второй вариант – язык общества. Он отвечает всем принятым стандартам и носит название received pronunciation (RP). Также можно встретить и иное – язык BBC. Предназначен он, прежде всего, для прессы.
• Третья разновидность – advanced. Это продвинутый вариант, на котором говорит молодежь. Advanced подвижен и постоянно находится в динамике. В нем можно встретить много сленга, новомодных слов и ярких идиом. Чем-то данная разновидность схожа с американской моделью, поскольку имеет упрощенную грамматику и американское звучание.

Английский с носителем по Skype

В век компьютерных технологий большую популярность набирает изучение английского с носителем при помощи Скайпа. Это неплохой вариант, который поможет в скором времени овладеть всеми тонкостями языка и «поставить речь». Носитель, будь то житель Англии или Америки, научит вас актуальному языку, укажет, как произносится та или иная конструкция. С его помощью можно овладеть словами и фразами из реальной жизни. Таким образом, можно избежать заучивания никому ненужных устаревших словосочетаний. Актуальная лексика – основа в изучении не только английского, но и любого другого языка.

Британец поможет вам без особого труда освоить грамматический курс. Научит правильно строить предложения, что позволит в скором времени понять разговорный диалект.

Репетитор поможет вам избавиться от акцента, научит чистому произношению, расскажет, как правильно произносятся слова. С его помощью можно искоренить примесь испанского или американского языка.

Носитель языка поможет вам полностью погрузиться в языковую среду, понять, какой «на слух» английский. Как только вы научитесь понимать речь репетитора, вы без преград поймете речь и других носителей языка.

Уроки американского английского

Программа радиостанции Голос Америки разработала курс, при помощи которого можно за довольно короткий промежуток времени постепенно учить американский английский. Его название – English USA - Так говорят в Америке. Он рассчитан на два года обучения и включает 104 урока. Здесь не присутствует транскрипция, зато есть бытовая лексика. Основная цель обучения – практическое овладевание американским вариантом английского.

Каждый урок предлагает диалог. В нем ученики следуют за радиожурналистом Мартином Лернером, путешествующем по всей Америки. Он встречается со многими американцами, которые представляют разные слои населения и разные профессии. Журналист ведет диалог, используя обиходные выражения.

Также в уроках присутствует ведущая Анна Филиппова, которая предлагает своим ученикам принять участие в беседе, а также помогает упражняться в использовании идиоматических конструкций. Основное направление уроков – повторение конструкций из разговорной речи, которые помогут лучше усвоить и понять язык.

Посмотрев на достоинства одного и другого варианта, скорее всего, вы уже определились, какой английский учить вы хотите больше. Вот несколько интересных фактов:

• Схожесть американского и классического английского достигает до 98%. По сути, очень большого значения не имеет, какой вариант вы выберете. Зная одну из разновидностей, вы сможете без преград общаться, как с жителями Англии, так и с жителями Америки или Австралии.
• Носители языка отмечают, что во всем мире большую популярность набирает смесь из американского и британского языков. Ей уже дали название – «международный английский язык». Это нейтральный по эмоциям язык, который содержит минимальное число идиом и сленга. Однако пользуются им в основном жители не англоговорящих стран.

Преподаватели и филологи говорят, что английский лучше начинать изучать с классического британского, постепенно добавляя в него идиомы и сленг.

Как видно из вышесказанного, какой бы вариант вами не был выбран, в любом случае он пригодится вам в будущем. Но в первую очередь, ориентируйтесь на цели, которые преследуете. Хотите поехать в дождливую Англию – учите британский, в Америку – американский. Не лишним будет прослушивание аудиозаписей на обоих языках. Определите, какая речь вам больше нравится. Одним из залогов успешного обучения является любовь к языку. Если вами учился классический диалект в школе или ВУЗе, целесообразнее будет продолжить его изучение.

Часто задаются вопросом, какой вариант языка учить – британский или американский. Но суть в том, что язык один, а в каждом регионе есть свои тонкости написания лексических единиц, грамматики и фонетики. Вообще, даже в пределах одной страны можно встретить множество самых разных говоров. Просто нужно определиться с тем, какой язык вы изучаете, в противном случае можно запутаться. Тем более что кроме британского и американского вариантов есть и другие варианты языка – австралийский и канадский, например.

Историческая справка

Различие языков началось давно, еще в те времена, когда жители Великобритании и других европейских государств отправились осваивать новый материк. Всей этой интернациональной толпе необходим был общий язык для общения. Решение приняли не в мгновение ока, но, в конечном счете, отдали предпочтение английскому языку. Однако все дело в том, что Новый Свет покоряли не английские аристократы с прекрасным произношением, а более низкие слои общества. Поэтому о чопорной британской лексике и произношении речь не шла. В то же время происходили заимствования из других языков переселенцев из Ирландии, Португалии, Италии и Франции. Поэтому появилась некая основа, которая объединила все эти диалекты и говоры. Собственно, и сейчас американский английский считается одним из наиболее быстро меняющихся языков в мире.

Особенности американского английского

Американский английский подойдет тем, кто стремится пойти наиболее простым путем. Он легче, доступнее и современнее. Американцы коверкают произношение, сокращают слова и целые фразы, используют не все времена английского языка и в целом стремятся общаться так, чтобы выразить мысль как можно быстрее, а не красивее.

С другой стороны, американцы используют весьма упрощенную грамматику. Чаще всего они используют всего три времени, частенько заменяя ими другие более сложные времена, такие как Present Perfect и Past Perfect. В Великобритании некоторые вольности тоже возможны, но в грамотной литературной речи отступления от правил недопустимы.

Помимо этого, американский вариант языка насыщен сленгом и идиомами. В принципе, их достаточно и в британском, и в американском вариантах. Только во втором случае они намного более короткие, современные и меткие. В сленговых словах нет ничего плохого, так как они делают речь более яркой и живой. Только важно понимать, что некоторые слова в английском языке имеют несколько иное значение в его американском варианте.

Американский язык отличается тем, что на него повлияли другие языки, в частности, испанский, французский, ирландский. Общаясь с американским знакомым можно услышать от него испанские tacos, adios. Заимствования, опять же, есть в любом языке, но в штатах их можно услышать чаще.

Британский английский

В противопоставление американскому британский вариант является нерушимой базой, используя которую можно овладеть какой угодно интерпретацией классического английского – канадской, австралийской, сингапурской. Что бы ни говорили о популярности американского диалекта, родился он все же на основе языка Соединенного Королевства.

• Если речь идет о важных научных или бизнес переговорах, то литературный английский по достоинству оценят все участники встречи.
• Да, британский английский сложнее, особенно его грамматическая сторона. Но если вы найдете в себе силы овладеть именно британской грамматикой, то американская покажется вам удивительно простой.
• Большинство лингвистов сходятся во мнении, что если у вас нет особенных причин учить американский вариант языка (например, вы переезжаете в штаты), то имеет смысл отдать предпочтение британской вариации. А уже на этой основе вы быстро нарастите лексику другого диалекта. Более того, классическое произношение звучит намного приятнее, его мягкий, певучий говор в лучшую сторону отличается от резкого диалекта жителей США.

Оба варианта языка похожи друг на друга процентов на 95. Поэтому в действительности нет большой разницы, какому языку вы отдадите предпочтение. Овладев любым из них, вы будете поняты и в Британии, и в Австралии, и в США и в других англоязычных странах. Стоит отметить также, что и американцы, и англичане весьма доброжелательно относятся к тем иностранцам, которые не ленятся изучать их язык (в любой вариации). Поэтому вас всегда выслушают и постараются понять или поправить. Главное – не побояться погрузиться в обучение иностранному языку, а понимание различий между английским и американским вариантами языка придут со временем.