Как переспросить или уточнить что либо по-английски

Слово it мы встречаем постоянно с самого начала изучения английского языка. Не смотря на то, что оно является маленьким, оно играет очень важную роль и может использоваться в разных функциях в предложении.

Поэтому очень важно разобраться с ним. В статье я расскажу о 3-х основных функциях слова it в английском языке.

Из статьи вы узнаете:

It как личное местоимение
It в качестве слова «это»
It в начале безличного предложения

Итак, начнем.

Слово it, как личное местоимение

Местоимение - слово, которое указывает на предметы (я, ты, он, она) и признаки (мой, твой, ее). С помощью местоимений мы заменяем слова в предложении, чтобы избежать повторов.

Личные местоимения - это те слова, которыми мы заменяем главное действующее лицо.

Например:

Где мой телефон?

Он (вместо телефон) на столе.

Местоимение it переводится как «оно/она/он», им мы заменяем:

Неживые предметы (стол, книга, телефон)
Животных (кошка, собака, белка)
Отвлеченные понятия (погода, дождь)

Например:

I bought a new dress. It is beautiful.
Я купила новое платье. Оно красивое.

He gave me a book. It is interesting.
Он дал мне книгу. Она интересная.

Использование it в качестве слова «это»

Слово it может использоваться в качестве указательного слова и переводиться как «это».

Однако в английском языке также есть слово this, которое переводится как «это».

Как же понять, когда использовать it, а когда this?

Указательное местоимение it (это) может употребляться вместо местоимения this в следующих случаях:

В телефонных разговорах (когда вы представляете себя)

Hello. It is Tom.
Привет. Это Том.

Для обозначения пока неизвестного собеседнику человека, например:

I hear a knock at the door. It is our new neighbor.
Я слышу стук в дверь. Это наш новый сосед.

Когда речь идет о только что описанной ситуации, например:

He began to study English. He really likes it.
Он начал изучать английский. Ему действительно это нравится.

It в начале безличного предложения

Безличные предложения (impersonal sentences) - это такие предложения, в которых нет главного действующего лица. Давайте рассмотрим это на примере.

Безличные предложения мы используем:

1. Для описания погоды и явлений природы
Например: Холодно. Темно.

2. Для обозначения времени, даты, дня недели и т.д.
Например: 6 часов. Понедельник.

3. Для обозначения расстояния
Например: Далеко. Близко.

4. Для выражения мнения говорящего
Например: Весело. Трудно.

Чтобы построить такие предложения вместо действующего лица мы ставим it.

It не указывает лицо и не переводится на русский язык, но в образовании предложения берет на себя роль главного действующего лица.

Схема такого предложения:

It + глагол to be + другие члены предложения

Глагол to be - особый вид глагола. Его мы используем, когда говорим, что кто-то:

Находится где-то (Он в парке)
Является кем-то (Она медсестра)
Является каким-то (Кот серый)

В зависимости от времени, в котором мы используем этот глагол, в сочетании с местоимением it он меняет свою форму:

1. Настоящее время - It is…

2. Прошедшее время - It was…

3. Будущее время - It will be…

Например:

It is hot.
Жарко.

It was dark.
Было темно.

It will be fun.
Будет весело.

Итак, мы разобрали использование маленького слова it. А теперь давайте попрактикуемся в этом.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Будет сложно.
2. Я хочу яблоко. Оно на столе.
3. Это его новая машина.
4. Холодно.
5. Она купила телефон. Он дорогой.

Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …

Либо так, либо сяк, либо этак, либо так. - Либо так, либо сяк, либо этак, либо так. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Либо дождь, либо снег, Либо будет, либо нет - Либо дождь, либо снѣгъ, Либо будетъ, либо нѣтъ. Поясн. (Одинъ изъ древнѣйшихъ способовъ предсказывать погоду, теперь на эту же тему книжки печатаются.) …

бабушка{ еще} надвое сказала{: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет} - Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь. (Бабка ворожейка и т. д.) Ср. Ну, нет, старуха надвое сказала. Купецкий сын то женится честь честью. А.Н. Островский. Воевода. 41, 4. Марья Власьевна. Ср. Но еще восторжествуем ли мы? Бабушка надвое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Нижегород - либо мот, либо вор, либо пьяница, либо жена гулявица. - Нижегород либо мот, либо вор, либо пьяница, либо жена гулявица. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Бабушка еще на двое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет - Бабушка еще на двое сказала: либо дождь, либо снѣгъ, либо будетъ, либо нѣтъ. Бабка на двое сказала: либо сынъ, либо дочь (бабка ворожейка и т. д.). Ср. Ну, нѣтъ, старуха на двое сказала. Купецкій сынъ то женится честь честью. А. Н. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. - Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Либо ткать, либо прясть, либо песенки петь. - Либо ткать, либо прясть, либо песенки петь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Либо ткать, либо прясть, либо песни петь. - Либо ткать, либо прясть, либо песни петь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Из пустой хоромины - либо сыч, либо сова, либо бешена собака. - Из пустой хоромины либо сыч, либо сова, либо бешена собака. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается. - Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги

Все лучшее в жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведет к ожирению , Финкель Л. Н.. Грустные и смешные истории о людях, которые в России были евреями, а в Израиле стали считаться русскими… Купить за 301 руб
Правила умной жены. Ты либо права, либо замужем , Фейн Эллен, Шнайдер Шерри. Одни женщины днем управляют компаниями, вечером пытаются построить мужа. Другие в одиночку впрягаются в упряжку быта, растеряв всю романтику в отношениях. А третьиискусно балансируют между…

Как же быть, куда бежать, когда сказанное вашим собеседником на английском так и остается для вас загадкой. Начнем с того, что делать категорически не рекомендуется.

Первое — не паниковать.
Англичане тоже люди, ничто человеческое им не чуждо, в т.ч. и взаимное недопонимание. Тут дело не в интеллектуальных способностях, а особенностях звучания английской речи в разных частях и Объединенного Королевства, и мира. Чем тогда обязаны вы, для которых английский не является родным языком? Смело признавайтесь: «Sorry, English is not my first language».

Второе — не просить никого «repeat».
Удивлены? Точно такая же реакция будет у британца/американца на вашу просьбу «Repeat, please». Для них этот глагол неотрывно связан с действием. Подобно тому как в ресторане спрашивают «Вам повторить бокал вина?». Как же быть, куда бежать без спасательного круга «repeat»? Брать на вооружение «sorry» или «pardon» (ударение на первый слог [ˈpɑ:dn]) и с вопросительной интонацией, чтобы не звучать как извиняющиеся французские мушкетеры.

Смоделируем различные жизненные ситуации и начнем с категории «light вариант»:

1. Сравним наши истории

Вы долго и нудно внимательно слушаете собеседника, но так и не улавливаете сути сказанного. Возможно, у вас недельный недосып, а, быть может, оратор зациклен на красноречии, но не содержании. Не хочется быть невежливым, но хочется все правильно понять? Уточняйте, перефразируя:

Can I conclude from this that you…? – Могу ли я из этого сделать вывод, что Вы…
So what you’re trying to say is that… – Т.е. Вы хотите сказать, что…
So, in other words you think… – Т.е., иными словами, вы полагаете…
If I understand you correctly, you mean… — Если я правильно Вас понимаю, Вы имеете ввиду…
Would it be correct to say that…? – Правильно ли будет сказать, что…
OK. This means… — ОК. Это означает…
Does this mean that…? – Означает ли это, что…
Let’s see if I understood you correctly. You want us to… — Давайте проверим, правильно ли я Вас понял. Вы хотите, чтобы мы…

2. От теории к практике!

Быть великими теоретиками нас отлично учит школа и другие вышестоящие учебные заведения. Когда собеседник красиво все расписывает в теории, но все еще не ясно, как это выглядит на практике, смело рассеивайте тучи такими магическими словами и требуйте привести пример:

For instance? – Например?
For example? – Например?
Could you illustrate that, please? – Не могли бы Вы показать это на примере?
Could you give me an example of that, please? – Не могли бы Вы привести пример?

3. За понимание!

Вы не поняли или не расслышали, что сказал собеседник. Но не время искать виновных. Сколько бокал не поднимай и тост «За понимание!» не повторяй, а ситуация от этого не улучшится. Куда большего результата можно достигнуть, произнеся одну из предложенных фраз:

Разговорный вариант

С закадычным другом не до церемоний или формальностей, и когда в русском существует емкое «Чё?», остро ощущается его нехватка в английском. По краткости соответствует «What?», однако больше подходит для выражения недоумения от услышанного. Мол, что за чушь вы несете, коровы в небе не летают. «Что ты сказал?» без наездов или подозрении бессмысленности в переводе будет «what’s that?» («what was that?») с ударением на последнем слове.

Еще один вариант, звучащий для английского уха как «Чё/что?», но куда более уместный, чем «repeat, please» это «sorry, say again». Для увеличения градуса вежливости добавьте больше слов: «sorry, can you say it again, please».

Say that again, please. – Повторите, пожалуйста.
What are you trying to say? – Что вы хотите сказать?
What? – Что?!

Королевская вежливость:

Could you clarify that, please? – Не могли бы Вы прояснить?
Could you say that again, please? – Не могли бы Вы повторить?
Would you mind repeating that, please? – Вас не затруднит повторить это?
Could you explain what you mean by…? – Не могли бы Вы объяснить, что вы имеете ввиду под…?

Тренируем терпимость:

Could you be a bit more explicit, please? – Не могли бы Вы выражаться точнее?
Can you expand on that? – Вы можете объяснить подробнее?

4. На разных языках

Ситуации, когда вам отвечают, объясняют, растолковывают, доказывают, подсказывают, сообщают секретную информацию или говорят комплимент, а вы не понимаете ни словечка, не пожелаешь и врагу. Более неловко только спать на потолке.

Но нет безвыходных положений! Упаси вас Бог только от произнесения фразы «I don’t understand»! Переводческая калька с русского «я не понимаю» только усугубит ситуацию, поскольку для англичан это будет звучать как неспособность поддержать тему разговора = «я вообще не в теме». Если не стоит задачи отвязаться от попрошайки на улице, которому эта фраза даст понять, что с бедолаги взять нечего — человек не схватывает ни слова, не произносите эти «волшебные слова.»

Набираем воздух в легкие и произносим взамен «sorry, I didn’t catch that». При помехах на линии связи можно и нужно признаться: «I can’t hear you very well» или «I can barely hear you».
I beg your pardon, but I don’t quite understand – Извините, но я не совсем понимаю
I beg your pardon? – Прошу прощения
I’m sorry but I didn’t quite get that – Прошу прощения, но я не совсем понял
I’m sorry but I didn’t quite hear what you said – Извините, но я не расслышал, что Вы сказали
I’m not quite sure I know what you mean – Не совсем уверен, что понимаю Вас
Excuse me, but I didn’t get the part about… – Извините, но я не понял момент о…
I’m not sure I got your point – Не уверен, что уловил Вашу мысль
I’m not quite sure I follow you – Не уверен, что понимаю Вас
You lost me / I’m lost – (разг.) Я не в теме
I don’t get it – (разг.) Я не понимаю этого

Пробегитесь глазами еще несколько раз по предложенным примерам. Конечно, никому не охота читать инструкцию по использованию спасательного оборудования на борту самолета в преддверии безоблачного полета. Но в экстренных ситуациях эти знания окажутся просто бесценными.

Понравилась публикация?

Тогда пожалуйста сделайте следующее:

Поставьте «лайк» под этой записью
Сохраните этот пост себе в социальной сети:
И конечно же, оставьте свой комментарий ниже:)