Что означает тихой сапой. Тихой сапой значение и происхождение фразеологизма. Места не столь отдаленные

Тихой сапой или тихим сапом?

Мы, русские, говорим, что в тихом омуте черти водятся. Еврейская поговорка гласит: «Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага». А удмурты к этому опасному «тихому» списку добавят: «Тихая кошка сильнее царапается».

В общем, понятно, что и от «тихой сапы» ничего хорошего ждать не приходится. «Тихой сапой» втираются к нам в доверие, а потом нас беззастенчиво обманывают. «Тихой сапой» плетут интриги и строят козни. Очевидно, что это выражение означает тайно, крадучись, исподтишка делать какие-то гадости.

Некоторые, правда, уверены, что все эти безобразия творятся не «тихой сапой», а «тихим сапом». Воображение рисует малосимпатичную супружескую парочку шкодливых вредных зверьков. Любопытно было бы на них взглянуть, но ни в одной энциклопедии животных подобные особи не описаны. Так что пойдём проверенным путём и обратимся к словарям.

Сразу же выясняется, что выражение «тихим сапом» все словари безоговорочно отвергают. Хотя у тех, кто его употребляет, есть своя логика. «Тихим сапом» значит «тихо сопя», – говорят они. – Понаблюдайте за детьми! Как только малыши затихают, жди беды. Наверняка, тихо сопя в углу, размазывают по стенам мамину косметику или пытаются разобрать папины дорогие часы».

И всё-таки придётся оставить сопящих от удовольствия малышей в покое. Не они повинны в возникновении идиомы «тихая сапа».

Я решила выяснить, что такое «сапа» и почему она «тихая» у ребёнка постарше – уже школьного возраста. Отрок, не задумываясь ни на секунду, ответил: «Сапа» – это система купли-продажи ссылок для раскрутки сайтов, позволяющая заработать деньги в Интернете. Заходишь и тихо регистрируешься».

Вот оно, замутнённое сознание запутавшегося во Всемирной сети!

Нет, эта версия нам также не подходит!

Путь познания интереснее и увлекательнее конечного результата. Так что прошу – выдвигайте новые гипотезы происхождения слова «сапа»!

Думаете, оно связано со словом «сапоги»? Носишь сапоги из тонкой кожи на бесшумной подошве – можешь приблизиться к человеку тихо и незаметно. Нет, «холодно»! Сапоги здесь ни при чём!

А сапёр? Вот теперь «горячо»! Это слово, безусловно, «из нашей оперы» про «тихую сапу».

«Сапа» от французского sape – «мотыга, кирка». А французы, видимо, заимствовали это слово у итальянцев. Zappa – «мотыга». Отсюда, возможно, наш глагол «цапать».

В войнах XVI–XIX веков «тихими сапами» называли траншеи, которые прокладывали под землёй втайне от противника. Военных инженеров, занимавшихся этими работами, называли сапёрами. «Сапёр» в буквальном переводе с французского и значит – «вести подкоп».

Использовались два способа рытья траншеи летучая сапа и перекидная, она же тихая. Работа летучей сапой производилась с поверхности земли под прикрытием защитной насыпи, а тихой – со дна исходного рва или траншеи, без выхода работающих на поверхность.

Впрочем, в русском языке существуют и другие значения слова «сапа». Рыбаки, конечно, знают такую рыбу. Даю гарантию, что сапа отлично ловится в низовьях Волги. Сапой называют у нас и змею. Видимо, слово происходит от санскритского «сарпа».

Но ни рыба, ни даже змея не представляют такой опасности, как любители действовать «тихой сапой». Так что избегайте с ними общения.

(фр. - sape , от итал. sappa - заступ). 1) траншея, ров, прикрытый валом или турами, для подхода к крепости. 2) род рыбы из сем. карповых.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .

ров, который роется в виду неприятеля, так что для безопасности работающие солдаты прикрываются особыми корзинами из хвороста - турами.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .

траншея, при устройстве которой рабочие снабжаются турами (см.) для защиты от неприятельского огня; с. бывает летучая при слабом огне и тихая при большой опасности; по виду - одинокая и двойная.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .

франц. sape , от итал. sappa , заступ. Траншея, которая ведется осаждающими в то время, когда они подошли к крепости ближе ружейного выстрела.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д. , 1865 .

сапы, ж. [ит. sapa, букв. мотыга ] (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. І Тихой сапой – скрытно, незаметно.

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .

Сапа

ы, ж. ( фр. sape траншея, ход сообщения).
воен. Открытый или подземный ход сообщения для скрытого приближения к противнику.
Тихой сапой - скрыто, незаметно и медленно.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .

Синонимы :

Смотреть что такое "САПА" в других словарях:

сапа - ы, ж. sape, нем. Sappe. 1. Чрез слово саппа разумеется передняя часть траншеи, которая по малу то есть фут за футом ближе крепости безпрестанно днем и ночью ведется. 1744. Вобан О атаке креп. 39. Копанка для осады крепостей. Тучков 1818.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Толковый словарь Даля

Жен. рыба из рода чебаков, Cyprinus ballerus. II. САПА жен., франц. прикоп, траншея, прикрытый валом или турами ров для подхода к крепости. Летучая сапа, мелкая, наскоро по ночам проводимая, с защитой турами или земляными мешками. Идти сапою,… … Толковый словарь Даля

Траншея, окоп, подкоп Словарь русских синонимов. сапа сущ., кол во синонимов: 5 кирка (14) окоп … Словарь синонимов

- (франц. sape букв. мотыга, saper вести подкоп), траншея, применявшаяся в 16 нач. 20 вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнем противника к его укреплениям (отсюда саперы). В переносном смысле тихой сапой скрытно и… … Большой Энциклопедический словарь

САПА, сапы, жен. (итал. sapa, букв. мотыга) (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. Вести сапу. Итти сапою, тихой сапой. ❖ Тихой сапой (итти,… … Толковый словарь Ушакова

САПА, ы, жен. (устар.). Глубокий окоп в сторону противника для постепенного приближения к нему при наступлении. Вести сапу. Тихой сапой (прост.) тайно и постепенно. Действовать тихой сапой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова

Солдаты роют траншею под прикрытием передвижного заграждения Сапа (от фр. sape мотыга) способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям … Википедия

Ы; ж. [франц. sape] Устар. Окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении. Вести сапу. ◁ Тихой сапой, в зн. нареч. Разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой. * * * сапа (франц. sape, буквально … … Энциклопедический словарь

I сапа I траншея, стрелковый окоп, сапать работать сапкой, стар. запа и сап м., в эпоху Петра I; см. Смирнов 270. Из франц. sар(р)е траншея, а форма на з – через нем. Sарре (1653 г.; см. Клюге Гётце 498 и сл.); ср. Преобр. II, 251. II сапа II … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Книги

Гордость русской драматургии. Методическое пособие , Александр Валерьевич Сапа. Современное методическое пособие для учителей литературы по изучению комедии Н. В. Гоголя «Ревизор».В методическом пособии представлены шесть подробнейших разработок уроков, включающих…

Разг. Ирон. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего-либо). - Проводил-таки [Галю ]? Ну и как, Никитин? - подозрительно спросил Гранатуров. - Силён, силён, мушкетёр! Тихой сапой действуешь? - Не понял, - сказал Никитин. - Проводил до калитки и немного подышал свежим воздухом (Ю. Бондарев. Берег). И задумал Коля новую баню рубить. Усмехались мужики, бабы советовали плотника нанять. Но Коля не послушался. Тихой сапой выписал лесу, делянку Коле отвели в сосняке и сруб разрешили ставить (Ал. Иванов. Коля - сто грамм). ТИХИМ САПОМ. Прост. Обл. Ну а если уж припрут к стенке и не отвертеться - начинается молчаливая, длительная осада, измором, тихим сапом чушанцы добиваются своего: что надо обойти - обойдут, чего захотят добыть - добудут, кого надо выжить - выживут (В. Астафьев. Царь-рыба). - От военного термина сапа: «подкоп или ров к позиции неприятеля, который делался скрытно, тихо, незаметно, обычно при осале крепости для подрыва её стен» (от итал. zappa - мотыга). Лит.: Толковый словарь русского языка / Под редакцией проф. Д. Н. Ушакова. - М., 1940. - Т. 4. - С. 50.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Тихим сапом" в других словарях:

Тихим сапом - Прибайк. То же, что тихой сапой (САПА). СНФП, 108 …

ТИХОЙ САПОЙ. Разг. Ирон. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего либо). Проводил таки [Галю]? Ну и как, Никитин? подозрительно спросил Гранатуров. Силён, силён, мушкетёр! Тихой сапой действуешь? Не понял, сказал Никитин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

САП - его знает. Сиб. Абсолютно ничего не известно о чём л. СФС, 161; СРНГ 11, 312; СРНГ 36, 123; Мокиенко 1086, 181. Сап на сапа (по сапу). Волг. О похожих друг на друга напарниках, партнёрах. Глухов 1988, 143. Сап храпа ищет (нашёл). Волг., Дон. Шутл … Большой словарь русских поговорок

Что-то «тихой сапой» - означает «незаметно, тихо, скрытно, не привлекая внимания». Однако интересна этого выражения, поскольку считается, что оно имеет французское . В Средние Века одной из главных задач на войне было проникнуть в осажденную крепость противника. Для этого использовались стенобитные машины, штурмовые лестницы, а также подкопы.

Во французском sape означает лопату. Так же стали называть и все работы, связанные с землей: окопы, траншеи и подкопы. Кстати, именно от этого слова произошло современное слово «сапер», означающее на самом деле не специалиста по взрывному делу, а солдата или инженера позиционных войск. Под ними в данном случае понимаются воинские соединения, обеспечивающие подготовку позиций для обороны, стрельбы, размещения.

Французское слово sape появилось из итальянского языка, где zappa тоже означает «лопата/мотыга».

«Тихая сапа» и другие ее виды

Но почему «сапа» – тихая? Дело в том, что одним из самых безопасных способов ослабить оборону вражеской крепости был подкоп под ее стены. Существовало два варианта ведения работ: открытые («летучая сапа»), когда траншею копали под защитой насыпи или баррикады, и закрытые («перекидная, тихая сапа»). Во втором случае тоннель прокапывался непосредственно с позиций осаждающих войск без выхода на поверхность. Скрытный вариант был предпочтительнее, потому что, заметив ведущиеся работы, осажденные могли начать рыть встречный тоннель, чтобы обрушить идущий к ним подкоп. Следовательно, саперы должны были вести себя максимально скрытно. Именно от такого способа штурмовых действий и произошло выражение «тихой сапой», означающее «тайно, не привлекая внимания».

Некоторые специалисты полагают, что выражение «тихой сапой» произошло от санскритского слова «сарпа» - змея.

После того как саперы проникали под фундамент крепостных стен, они могли либо обеспечить скрытный выход наружу, то есть позволить осаждающим тайно проникнуть в крепость, либо в качестве финального аккорда просто обвалить часть тоннеля, а вместе с ней и крепостную стену над ним. Второй вариант был предпочтительнее, так как по узкому душному коридору достаточно сложно быстро провести необходимое для атаки количество солдат, а для обрушения тоннеля достаточно было поджечь деревянные подпорки. После изобретения пороха под фундамент стали закладывать бомбы, чтобы усилить разрушения.

Тихой сапой ТИХОЙ САПОЙ. Разг. Ирон. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего-либо). - Проводил-таки [Галю ]? Ну и как, Никитин? - подозрительно спросил Гранатуров. - Силён, силён, мушкетёр! Тихой сапой действуешь? - Не понял, - сказал Никитин. - Проводил до калитки и немного подышал свежим воздухом (Ю. Бондарев. Берег). И задумал Коля новую баню рубить. Усмехались мужики, бабы советовали плотника нанять. Но Коля не послушался. Тихой сапой выписал лесу, делянку Коле отвели в сосняке и сруб разрешили ставить (Ал. Иванов. Коля - сто грамм). . Прост. Обл. Ну а если уж припрут к стенке и не отвертеться - начинается молчаливая, длительная осада, измором, тихим сапом чушанцы добиваются своего: что надо обойти - обойдут, чего захотят добыть - добудут, кого надо выжить - выживут (В. Астафьев. Царь-рыба). - От военного термина сапа: «подкоп или ров к позиции неприятеля, который делался скрытно, тихо, незаметно, обычно при осале крепости для подрыва её стен» (от итал. zappa - мотыга). Лит.: Толковый словарь русского языка / Под редакцией проф. Д. Н. Ушакова. - М., 1940. - Т. 4. - С. 50.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Тихой сапой" в других словарях:

тихой сапой - тишком, тайно, по тихому, шито крыто, втихаря, шито и крыто, тишком ладком, из под руки, втихую Словарь русских синонимов. тихой сапой нареч, кол во синонимов: 18 без шума (6) … Словарь синонимов

тихой сапой - см. сапа; в зн. нареч.; разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой … Словарь многих выражений

тихой сапой - исподтишка, скрытно, незаметно. Выражение связано с речью военных. Сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой местности для скрытного, незаметного приближения к позиции противника. Слово сапа заимствовано из… … Справочник по фразеологии

Тихой сапой - Разг. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего л.). БТС, 1325; ЗС 1996, 200, 231, 357; Мокиенко 1990, 129. /i>

сапа - Тихой сапой (идти, приближаться, проникать куда н., добиваться чего н. и т. п.; разг. ирон.) перен. крадучись, медленно и незаметно. На укреплении номер три японцы временно отошли в ближайшие свои траншеи и идут тихой сапой. А. Степанов … Фразеологический словарь русского языка

САПА - Тихой сапой. Разг. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего л.). БТС, 1325; ЗС 1996, 200, 231, 357; Мокиенко 1990, 129. /i> Сапа – от франц. sape – траншея, подкоп. БМС 1998, 513 514; ФСРЯ, 408 … Большой словарь русских поговорок

сапа - ы; ж. [франц. sape] Устар. Окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении. Вести сапу. ◁ Тихой сапой, в зн. нареч. Разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой. * * * сапа (франц. sape, буквально … … Энциклопедический словарь

САПА - САПА, сапы, жен. (итал. sapa, букв. мотыга) (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. Вести сапу. Итти сапою, тихой сапой. ❖ Тихой сапой (итти,… … Толковый словарь Ушакова

Книги

Возвращение Амура , Станислав Федотов. Ничего не скажешь, поразил император Николай I высший свет Петербурга, назначив генерал-губернатором Восточной Сибири, что раскинулась от Енисея до Тихого океана, генерала Муравьева. Мало…