Winston churchill биография на английском с переводом. Уинстон Черчилль: цитаты, афоризмы на английском с переводом. Уинстон Черчилль краткая биография

Winston Churchill Essay, Research Paper

Winston Churchill was born on November 30, 1874, at Blenheim Palace, the famous palace near Oxford that was built by the nation for John Churchill, the first duke of Marlborough. Blenheim meant a lot to Winston Churchill. It was there that he became engaged to his wife, Clementine Ogilvy Hozier. He later wrote his historical masterpiece, The Life and Times of John Churchill, Duke of Marlborough. With English on his father’s side and American on his mother’s, Sir Winston Leonard Spencer Churchill expressed the national qualities of both his parents. His name proves the richness of his historic background: Winston, after the Royalist family, who the Churchill’s married before the English Civil War; Leonard, after his remarkable grandfather, Leonard Jerome of New York; Spencer, the married name of a daughter of the first duke of Marlborough, from who the family descended; Churchill, the family name of the first duke, which his descendants maintained after the Battle of Waterloo. All these strands come together in a career that had no resemblance in British history for richness, length, and achievement. Churchill took a leading part in laying the foundations of the welfare state in Britain, in preparing the Royal Navy for World War I, and in settling the political boundaries in the Middle East after the war. In World War II he began as the leader of the United British Nation and Commonwealth to resist the German domination of Europe, as an inspirer of the resistance among free people, and as a prime architect of victory. In this, and in the struggle against communism later, he made himself an essential link between the British and American people, for he saw that the best defense for the free world was for the English-speaking people to come together. (Down 133).

Strongly historically minded, he also had predictive foresight: British-American unity was the message of his last great book, A History of the English-speaking Peoples. He was a combination of a soldier, writer, artist, and statesman. He was not so good as a party politician. He stands out not only as a great man of action, but as a writer of it too. He was a genius; as a man he was charming, happy, and enthusiastic. As for personal faults, he was bound to be a great egoist; so strong a personality was likely to be overbearing.

He was something of a gambler, always too willing to take risks. In his earlier career, people thought him of unbalanced judgment partly from the very excess of his energies and gifts. That is the worst that can be said of him

We know all there is to know about him; there was no disguise. His father, Lord Randolph Churchill, was a younger son of the seventh duke of Marlborough. His mother was Jennie Jerome; and as her mother, Clara Hall, was one-quarter Iroquois, Sir Winston had an Indian strain in him. Lord Randolph, a brilliant Conservative leader who had been chancellor of the exchequer in his 30’s, died when he was only 46, after ruining his career. His son wrote that one could not grow up in that household without realizing that there had been a disaster in the background. It was an early spur to him to try to make up for his gifted father’s failure, not only in politics and in writing, but on the turf.

Young Winston, though the grandson of a duke, had to make his own way in the world, earning his living by his mouth and his pen. In this he had the leadership of his mother, who was always courageous and fearless. Rejoining his regiment, he was sent to serve in India. Here, besides his addiction to polo, he went on seriously with his

education, which in his case was mostly self-education. His mother sent him boxes of books, and Churchill absorbed the whole of Gibbon and Macaulay, and a lot of Darwin.

The influence of these authors is noticed through all his writings and in his way of looking at things. The influence of Darwin is distinct in his philosophy of life: that all life is a struggle, the chances of survival favor the fittest, chance is a great element in the game, and the game is to be played with courage, and every moment is to be enjoyed to the full. This philosophy served him well throughout his long life.

In 1897 he served in the Indian army against the uneasy tribesmen of the North-West Frontier, and the next year his first book surfaced, The Story of the Malakand Field Force. He entertained himself by writing a novel, Savrola, which curiously anticipates later developments in history, war, and in his own mind. On the outbreak of the South African War in 1899, he went out as war correspondent for the London Morning Post. Within a month of his arrival, he was captured when acting more as a soldier than as a journalist, by the Boer officer Louis Botha, who became the first prime minister of the Union of South Africa, and a trusted friend.

After being taken to prison camp in Pretoria, Churchill made a dramatic escape and traveled back to the fighting front in Natal. His escape made him world-famous overnight. He described his experiences in a couple of journalistic books and made a first lecture tour in the United States. The proceeds from the tour enabled him to enter Parliament.

On Jan. 23, 1901, Churchill became member of Parliament for Oldham as a Conservative, but he had returned from South Africa sympathetic to the Boer cause, and

his army experiences had made him extremely critical of its command and administration, which he proceeded to attack all along. The tariff proposals of Joseph Chamberlain completed his alienation from the Conservative party, and in 1904 Churchill left the party to join the Liberals. In consequence, he was loathed by the Conservatives for years, and was unpopular with army authorities.

In 1906, he published the official biography, Lord Randolph, a first-class example of his lifelong talent in journalism. In this year, 1908, he married and “lived happily ever after.” During his marriage to Clementine Hozier, they had a son, Randolph, and three daughters, Diana, Sarah, and Mary. He took up painting as a hobby and a comfort, and he remained devoted to it for the rest of his life. His accomplishment in art should not be underestimated.

In 1916, he went back to the army, thoughtfully volunteering for active service on the western front, where he commanded the sixth Royal Scots Fusiliers. But his energy and ability could not be used, and Prime Minister Lloyd George called him back to become minister of munitions. Having lost his seat in Parliament in the 1922 elections, Churchill lived in the political wilderness for the next two years. After various attempts to form an anti-socialist group, he went back to the Conservative party in time to become chancellor of the exchequer in Prime Minister Stanley Baldwin’s.

He was not happy in this office not at ease with economic affairs. During the whole of this disastrous period of 1929-1939, Churchill was out of office. During these years of political frustration he wrote his major works: Marlborough, the first draft of A History of the English-speaking Peoples, a vivid and characteristic autobiography, My

Early Life, a revealing and expressive book, Thoughts and Adventures, and a volume of brilliant portrait sketches, Great Contemporaries. He also began to collect his speeches and newspaper articles warning the country of the rage to come.

On May 10, 1940, Churchill was called to supreme power and responsibility by an unpredictable rebellion of the best elements in all parties. He, almost alone of the nation’s political leaders, had had no part in the disaster of the 1930’s, and he really was chosen by the will of the nation. For the next five years, he held supreme command, as prime minister and minister of defense, in the nation’s war effort. At this point his life and career became one with Britain’s story and its survival. At first, until 1941, Britain fought alone. Churchill’s task was to inspire resistance at all costs, to organize the defense of the island, and to make it the elevation for a final return to the continent of Europe, whose liberation from Nazi tyranny he never doubted. He breathed a new spirit into the government and a new purpose into the nation. Upon becoming prime minister he told the Commons: “I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat: You ask, what is our policy? I will say: It is to wage war, by sea, land, and air, with all our might. You ask, what is our aim? I can answer in one word: Victory.”

Meanwhile he made himself the spokesman for these purposes among all free people, as he made Britain a home for all the faithful remains of the continental governments. These included the Free French, for Churchill had himself picked out Charles De Gaulle as “the man of destiny.” But Churchill’s personal relationship with President Franklin D. Roosevelt was Britain’s lifeline. Britain had lost most of its army equipment in the fall of France and during the evacuation of the British Expeditionary

Force from Dunkirk in June. Roosevelt rushed across the Atlantic with a supply of weapons that made a beginning.

On Oct. 26, 1951, at the age of 77, he again became prime minister, as well as minister of defense. As the Conservatives held a very small majority and Britain faced very difficult economic circumstances, only the old man’s willpower enabled his government to survive. He held on to see the young Queen Elizabeth II crowned at Westminster in June 1953, attending as a Knight of the Garter, an honor he had received a few weeks earlier. In 1953, also, he received the Nobel Prize in Literature. On April 5, 1955, in his 80th year, he resigned as prime minister, but he continued to sit in Commons until July 1964. Churchill’s later years were relatively calm.

In 1958 the Royal Academy devoted its galleries to a retrospective one-man show of his work. On April 9, 1963, he received, by special act of the U.S. Congress, the unique honor of being made an honorary American citizen. When he died in London on Jan. 24, 1965, at the age of 90, he was acclaimed as a citizen of the world, and on January 30 he was given the funeral of a hero. He was buried at Bladon, in the little churchyard near Blenheim Palace, his birthplace.

Winston Churchill was one of the greatest politicians of the last century. Apart from being a well-known public figure, Churchill was highly talented and even got a Noble prize in Literature in 1901.

Winston Churchill was born in 1874, Woodstick, in the aristocratic family of the Dukes. Young Churchill was taught at home firstly and then sent to St.George’s school. The boy was rebellious and obviously was not a good student. He continued his study at Harrow School for boys and then entered the Royal Military College at Sandhurst.

After Winston had graduated from college he began to travel as a soldier and as a journalist. He went to India in 1896 and wrote his first book there which told about his experience in India’s Northwest Frontier Province. After India Churchill was sent to South Africa and returned to England only in 1900.

As soon as he came back to England, Winston Churchill joined the House of Commons as a conservative. Several years later he became a liberal. During World War I he was the First Lord of the Admiralty and was responsible for the mobilization of the Fleet.

Later Churchill was Minister of Munitions and Minister of War. Churhill became Prime Minister soon after the outbreak of World War II. He was considered to be one of the greatest orators of all times who inspired the nation by his energy and insistence.

In 1953 Churchill was made a knight by Queen Elizabeth. The great politician died in 1965, one year after retiring from Parliament.

Перевод:

Уинстон Черчилль был одним из величайших политиков прошлого века. Помимо того, что он являлся известной публичной фигурой, Черчилль также был очень талантлив и даже получил Нобелевскую премию в области литературы в 1901 году.

Уинстон Черчилль родился в 1874, в Вудстике, в аристократической семье герцогов. Юный Черчилль сначала обучался дома, а затем был послан в школу Святого Георга. Мальчик был бунтарем и очевидно не был хорошим учеником. Он продолжил свое обучение в школе для мальчиков, а затем поступил в Королевскую Военную академию в Сандхерсте.

После окончания академии Уинстон начал путешествовать в качестве солдата и журналиста. В 1896 году он был в Индии, где написал свою первую книгу о своем нахождении там. После Индии Черчилль был отправлен в Южную Африку и вернулся в Англию лишь в 1900.

Как только он вернулся в Англию, Уинстон Черчилль стал членом консервативной партии в Палате Общин. Несколькими годами позже он перешел на сторону либералов. Во время первой Мировой Войны он был первым Лордом Адмиралтейства и был ответственным за мобилизацию флота.

Позднее Черчилль стал министром по поставкам снаряжения и военным министром. Черчилль стал Премьер-министром вскоре после начала второй Мировой Войны. Он считался одним из величайших ораторов всех времен, который вдохновлял народ своей энергией и упорством.

В 1953 году Черчилль был посвящен в рыцари королевой Елизаветой. Великий политик умер в 1965 году, через год после своего ухода в отставку.

Слова и выражения:

Apart from – кроме, помимо

Duke – герцог

Rebellious – непослушный, мятежный, бунтарский

House of Commons – Палата Общин (Парламент)

Fleet – флот

Munitions – боевые припасы, снаряжение

Outbreak – начало

To retire –уйти в отставку/на пенсию

The prominent politician Winston Churchill was born" in 1874.

He is the son of Lord Randolph Churchill and grandson of the seventh Duke of Marl-borough. He was educated at Harrow and Sandhurst and entered the Army in 1895.
In 1900, he entered Parliament and soon became a prominent figure.

He left the Conservative Party and joined the Liberals* ranks because of his opposition to the Prime Minister"s policy. He held different responsible posts.

At the outbreak of war he was First Lord of the Admiralty and was responsible for the speedy mobilization of the Fleet. He later held office as Minister of Munitions and Minister for War.

Soon after the outbreak of the Second World War he became Prime Minister and his heartening leadership and speeches inspired the nation to greater efforts in the darkest days of the war.

Churchill had great literary gifts and he wrote many books, including a life of his father and histories of the First and Second World Wars.

Перевод текста: Winston Churchill - Уинстон Черчилль (1)

Выдающийся политик Уинстон Черчилль родился в 1874 году.

Он сын Лорда Рэндольфа Черчилля и внук седьмого герцога Мальборо. Учился он в Харроу и в Сандхерсте и был призван в армию в 1895 году.
В 1900 году он вошел в состав Парламента и вскоре стал в нем заметной фигурой.

Он вышел из консервативной партии и пополнил ряды либералов из-за несогласия с политикой премьер-министра. Он занимал разные ответственные должности.

Когда началась война, он был министром военно-морских сил и отвечал за немедленную мобилизацию флота. Позже он занимал должности министра по поставкам снаряжения и военного министра.

После начала Второй мировой войны Черчилль стал премьер-министром, его талантливое руководство и пламенные речи вдохновляли народ на подвиги в самые сложные дни войны.

У Черчилля был несомненный литературный талант, он написал много книг, в том числе и книгу о жизни своего отца и истории Первой и Второй мировых войн.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

Все разделы:

Churchill Between the Wars

The Iron Curtain

Winston Churchill was one of the best-known, and some say one of the greatest, statesmen of the 20th century. Though he was born into a life of privilege, he dedicated himself to public service. His legacy is a complicated one: He was an idealist and a pragmatist; an orator and a soldier; an advocate of progressive social reforms and an unapologetic elitist; a defender of democracy – especially during World War II – as well as of Britain’s fading empire. But for many people in Great Britain and elsewhere, Winston Churchill is simply a hero.

Early Life

Winston Churchill came from a long line of English aristocrat-politicians. His father, Lord Randolph Churchill, was descended from the First Duke of Marlborough and was himself a well-known figure in Tory politics in the 1870s and 1880s.

His mother, born Jennie Jerome, was an American heiress whose father was a stock speculator and part-owner of The New York Times. (Rich American girls like Jerome who married European noblemen were known as “dollar princesses.”)

Did you know? Sir Winston Churchill won the Nobel Prize for Literature in 1953 for his six-volume history of World War II.

Churchill was born at the family’s estate near Oxford on November 30, 1874. He was educated at the Harrow prep school, where he performed so poorly that he did not even bother to apply to Oxford or Cambridge. Instead, in 1893 young Winston Churchill headed off to military school at the Royal Military Academy Sandhurst.

Battles and Books

After he left Sandhurst, Churchill traveled all around the British Empire as a soldier and as a journalist. In 1896, he went to India; his first book, published in 1898, was an account of his experiences in India’s Northwest Frontier Province.

In 1899, the London Morning Post sent him to cover the Boer War in South Africa, but he was captured by enemy soldiers almost as soon as he arrived. (News of Churchill’s daring escape through a bathroom window made him a minor celebrity back home in Britain.)

By the time he returned to England in 1900, the 26-year-old Churchill had published five books.

Churchill: “Crossing the Chamber”

That same year, Winston Churchill joined the House of Commons as a Conservative. Four years later, he “crossed the chamber” and became a Liberal.

His work on behalf of progressive social reforms such as an eight-hour workday, a government-mandated minimum wage, a state-run labor exchange for unemployed workers and a system of public health insurance infuriated his Conservative colleagues, who complained that this new Churchill was a traitor to his class.

Churchill and Gallipoli

In 1911, Churchill turned his attention away from domestic politics when he became the First Lord of the Admiralty (akin to the Secretary of the Navy in the U.S.). Noting that Germany was growing more and more bellicose, Churchill began to prepare Great Britain for war: He established the Royal Naval Air Service, modernized the British fleet and helped invent one of the earliest tanks.

Despite Churchill’s prescience and preparation, World War I was a stalemate from the start. In an attempt to shake things up, Churchill proposed a military campaign that soon dissolved into disaster: the 1915 invasion of the Gallipoli Peninsula in Turkey.

Churchill hoped that this offensive would drive Turkey out of the war and encourage the Balkan states to join the Allies, but Turkish resistance was much stiffer than he had anticipated. After nine months and 250,000 casualties, the Allies withdrew in disgrace.

After the debacle at Gallipoli, Churchill left the Admiralty.

Churchill Between the Wars

During the 1920s and 1930s, Churchill bounced from government job to government job, and in 1924 he rejoined the Conservatives. Especially after the Nazis came to power in 1933, Churchill spent a great deal of time warning his countrymen about the perils of German nationalism, but Britons were weary of war and reluctant to get involved in international affairs again.

Likewise, the British government ignored Churchill’s warnings and did all it could to stay out of Hitler’s way. In 1938, Prime Minister Neville Chamberlain even signed an agreement giving Germany a chunk of Czechoslovakia – “throwing a small state to the wolves,” Churchill scolded – in exchange for a promise of peace.

A year later, however, Hitler broke his promise and invaded Poland. Britain and France declared war. Chamberlain was pushed out of office, and Winston Churchill took his place as prime minister in May 1940.

Churchill: The “British Bulldog”

“I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat,” Churchill told the House of Commons in his first speech as prime minister.

“We have before us many, many long months of struggle and of suffering. You ask, what is our policy? I can say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us; to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human crime. That is our policy. You ask, what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be; for without victory, there is no survival.”

Just as Churchill predicted, the road to victory in World War II was long and difficult: France fell to the Nazis in June 1940. In July, German fighter planes began three months of devastating air raids on Britain herself.

Though the future looked grim, Churchill did all he could to keep British spirits high. He gave stirring speeches in Parliament and on the radio. He persuaded U.S. President Franklin D. Roosevelt to provide war supplies – ammunition, guns, tanks, planes – to the Allies, a program known as Lend-Lease, before the Americans even entered the war.

Though Churchill was one of the chief architects of the Allied victory, war-weary British voters ousted the Conservatives and their prime minister from office just two months after Germany’s surrender in 1945.

The Iron Curtain

The now-former prime minister spent the next several years warning Britons and Americans about the dangers of Soviet expansionism.

In a speech in Fulton, Missouri , in 1946, for example, Churchill declared that an anti-democratic “Iron Curtain,” “a growing challenge and peril to Christian civilization,” had descended across Europe. Churchill’s speech was the first time anyone had used that now-common phrase to describe the Communist threat.

In 1951, 77-year-old Winston Churchill became prime minister for the second time. He spent most of this term working (unsuccessfully) to build a sustainable détente between the East and the West. He retired from the post in 1955.

In 1953, Queen Elizabeth made Winston Churchill a knight of the Order of the Garter. He died in 1965, one year after retiring from Parliament.

Winston Churchill

Сэр Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль (англ. Sir Winston Leonard Spencer-Churchill , 1874 - 1965) - британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании в 1940-1945 и 1951-1955 годах; военный (полковник), журналист, писатель, почётный член Британской академии, лауреат Нобелевской премии по литературе.

The problems of victory are more agreeable than those of defeat, but they are no less difficult.
Проблемы, вызванные одержанной победой, приятней проблем, вызванных поражением, но они не менее трудные.

History is written by the victors.
История пишется победителями.

Study history. In history lies all the secrets of statecraft.
Изучайте историю. В истории есть все секреты искусства управления государством.

History will be kind to me for I intend to write it.
История будет добра ко мне, ибо я намерен её писать.

We have a lot of anxieties, and one cancels out another very often.
У нас много желаний, и очень часто одно исключает другое.

Politics is not a game. It is an earnest business.
Политика — не игра. Это серьезное занятие.

Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.
Успех — это способность идти от одной неудачи к другой без потери энтузиазма.

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Успех не финал, неудача не смертельна: считается то, что есть мужество продолжать.

When the war of the giants is over the wars of the pygmies will begin.
Когда война гигантов закончится войны пигмеев начнутся.

Great and good are seldom the same man.
Великий и хороший — редко одно и то же лицо.

The price of greatness is responsibility.
Цена величия — ответственность.

All great things are simple, and many can be expressed in single words: freedom, justice, honor, duty, mercy, hope.
Все великие вещи просты, и многие из них могут быть выражены в отдельных словах: свобода, справедливость, честь, долг, милосердие, надежда.

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing happened.
Периодически люди спотыкаются о правду и падают, но большинство затем встают и спешат дальше, как будто ничего не случилось.

Courage is what it takes to stand up and speak, Courage is also what it takes to sit down and listen.
Мужество заставляет встать я говорить и мужество же заставляет сеть и слушать.

Never, never, never give in!
Никогда, никогда, никогда не сдаваться!

The power of an air force is terrific when there is nothing to oppose it.
Сила военно-воздушного флота потрясающа, когда ему нечего противопоставить.

I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma: but perhaps there is a key. That key is Russian national interest.
Я не могу предсказать действий России. Это головоломка, завернутая в тайну, внутри загадки: но возможно, там есть ключ — русский национальный интерес.

The British nation is unique in this respect. They are the only people who like to be told how bad things are, who like to be told the worst. Британцы - единственный народ на свете, который любит, когда им говорят, что дела обстоят хуже некуда.

I hate Indians. They are a beastly people with a beastly religion.
Я ненавижу индейцев. Они ужасные люди со звериной религией.

It has been said that democracy is the worst form of government except all the others that have been tried.
Демократия - самый худший вид правления, не считая всех прочих, что человечество испробовало за свою историю.

Dictators ride to and fro on tigers from which they dare not dismount. And the tigers are getting hungry.
Диктаторы ездят верхом на тиграх, боясь с них слезть. А тигры между тем начинают испытывать голод.

An appeaser is one who feeds a crocodile, hoping it will eat him last.
Миротворец - это тот, кто кормит крокодила в надежде, что тот съест его последним.

If you are going through hell, keep going.
Если вы проходите через ад, продолжайте идти.

If Hitler invaded Hell, I would make at least a favourable reference to the devil in the House of Commons.
Если бы Гитлер вторгся в ад, я бы по крайней мере замолвил за дьявола словечко в Палате общин.

I am always ready to learn, but I do not always like being taught.
Я всегда готов учиться, но мне не всегда нравится, когда меня учат.

The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.
Величайший урок в жизни — знать, что даже дураки иногда бывают правы.

Continuous effort — not strength or intelligence — is the key to unlocking our potential.
Непрерывная работа — не сила или интеллект — это ключ к раскрытию нашего потенциала.

To build may have to be the slow and laborious task of years. To destroy can be the thoughtless act of a single day.
Чтобы построить, возможно, понадобится медленная и трудоемкая задача долгих лет. Чтобы уничтожить, достаточно бездумного акта за один день.

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота.

It’s not enough that we do our best; sometimes we have to do what’s required.
Не достаточно того, что мы делаем все возможное; иногда мы должны делать то, что требуется.

A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Пессимист видит трудности в каждой возможности; оптимист видит возможность в каждой трудности.

My tastes are simple: I am easily satisfied with the best.
Мои вкусы просты: я легко удовлетворяюсь лучшим.

I am easily satisfied with the very best.
Я легко удовлетворяюсь самым лучшим.

We are stripped bare by the curse of plenty.
Мы раздеты догола проклятьем изобилия.

To improve is to change; to be perfect is to change often.
Улучшение есть изменение; быть совершенным это часто меняться.

However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results.
Какой бы ни была красивой стратегия, вы должны время от времени смотреть на результаты.

An aphorism is not an aphorism unless you know what it means.
Афоризм не афоризм, если ты не знаешь, что он значит.

There is no time for ease and comfort. It is the time to dare and endure.
Не время удобств и комфорта. Время отваги и выдерживания.

A fanatic is one who can’t change his mind and won’t change the subject.
Фанатик - это человек, который не может изменить взгляды и не может переменить тему.

A love for tradition has never weakened a nation, indeed it has strengthened nations in their hour of peril.
Любовь к традициям, никогда не ослабевающей нации, действительно усилило её в час опасности.

The first quality that is needed is audacity.
Первое необходимое качество — это смелость (дерзость, нахальность).

Healthy citizens are the greatest asset any country can have.
Здоровые граждане — это величайшее достояние любой страны.

Always remember, that I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me.
Всегда помни, что я взял от алкоголя больше, чем он забрал у меня.

When I was younger I made it a rule never to take strong drink before lunch. It is now my rule never to do so before breakfast.
В молодости я взял себе за правило не пить ни капли спиртного до обеда. Теперь, когда я уже немолод, я держусь правила не пить ни капли спиртного до завтрака.

Although prepared for martyrdom, I preferred that it be postponed.
Хотя я готов к мученичеству, я предпочел бы, чтобы оно было отложено.

Broadly speaking, the short words are the best, and the old words best of all.
Вообще говоря, короткие слова являются лучшими, а старые слова лучше всего.

Every morn brought forth a noble chance, and every chance brought forth a noble knight.
Каждое утро выпадает благородный шанс, и все шансы выпадают благородным рыцарям.

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.
От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике железный занавес опустился на континент.

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
Теперь это не конец. Это даже не начало конца. Но это, возможно, конец начала.

The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings. The inherent virtue of Socialism is the equal sharing of miseries.
Присущая сила капитализма — несправедливое распределение благ. Присущая сила социализма — равное распределения бедствия.

There are a terrible lot of lies going around the world, and the worst of it is half of them are true.
Много ужасной лжи собирается по всему миру, и хуже всего то, что половина из неё верна.

When the eagles are silent, the parrots begin to jabber.
Когда орлы молчат, то болтать начинают попугаи.

I never worry about action, but only inaction.
Я никогда не беспокоюсь насчет действия, только насчет бездействия.

Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Одиночные деревья, если они вырастают, они растут сильными.

If you have ten thousand regulations you destroy all respect for the law.
Если вы имеете десять тысяч ограничений, вы уничтожаете все уважение к закону.

Everyone has his day and some days last longer than others.
Каждый имеет свой день, и некоторые дни длиннее прочих.

No comment is a splendid expression. I am using it again and again.
Без комментариев — это великолепное выражение. Я использую его снова и снова.

A joke is a very serious thing.
Шутка — это очень серьезная вещь.

When you have to kill a man it costs nothing to be polite.
Когда вы должны убить человека, ничего не стоит быть вежливым.

Attitude is a little thing that makes a big difference.
Отношение (позиция) это мелочь, которая имеет большое значение.