Александр Петрович Межиров: биография. Межиров александр петрович - биография А межиров биография

Межиров Александр Петрович (1923-2009), русский советский поэт, переводчик.

Летних сумерек истома
У рояля на крыле.
На квартире замнаркома
Вечеринка в полумгле.
<...>
И под вальс веселой Вены,
Шаг не замедляя свой,
Парами-в передвоенный,
Роковой, сороковой.

Межиров Александр Петрович

Биографические сведения о поэте крайне скупы. Редкие самопризнания отчасти компенсируют неизбежные пробелы. «Дом, в котором я родился и рос, - вспоминал он в 1995, - и теперь стоит на берегу Москвы-реки, окнами на Кремлевскую набережную и Лебяжий переулок. На другом берегу - Замоскворечье, Болотный рынок, Кадашевские бани, купеческие особняки в тихих переулках, особый, еще не разбавленный замоскворецкий говорок». Невдалеке находился Храм Христа Спасителя, куда водила в детстве няня, и свидетелем сноса которого был Межиров. Через реку - знаменитый «Дом на набережной» (ему посвящен роман Ю.В.Трифонова), где жила партийная элита и в конце тридцатых годов происходили регулярные аресты.

Межиров относится к поколению, на плечи которого пришлись все тяготы войны: «В сорок первом году, через несколько недель после выпускного вечера, я ушел на фронт. Воевал солдатом и заместителем командира стрелковой роты на Западном и Ленинградском фронтах, в Синявинских болотах».

В 1943 вступил в коммунистическую партию. В том же году, тяжело раненый, контуженный, был демобилизован. Вернувшись в Москву, посещал исторический факультет МГУ, прослушав там полный курс в качестве вольнослушателя, и одновременно учился в Литературном институте им. А.М.Горького, который окончил в 1948. Вся его дальнейшая жизнь связана с литературой. В газете «Комсомольская правда» от 23 марта 1945 появилась первая публикация - стихотворение В сорок первом. Вскоре начинает печататься в таких изданиях, как «Комсомольская правда», «Литературная газета», журналы «Знамя» и «Новый мир».

В военных стихах Межирова картины войны чередовались с картинами мирной жизни, за военными событиями всегда присутствовало воспоминания о днях тишины.

Факты и события частной жизни автора преображены в художественные образы, перед читателем - биография лирического героя, а не автора. Поэзия Межирова, в широком смысле слова, это роман со сквозными лейтмотивами, разыгрываемый по законам искусства. Это заявлено уже в названии первой книги Дорога далека (1947), перефразирующем четверостишие Н.И.Глазкова: Я сам себе корежил жизнь, / Валяя дурака. / От моря лжи до поля ржи / Дорога далека. Стихи эти, опубликованные много позднее, были прекрасно известны в литературной среде, знал их и Межиров, великолепный знаток русской поэзии, «поэтический всезнайка», способный часами читать стихотворение за стихотворением.

Один из главных лейтмотивов в поэзии Межирова - «двойничество», возникший еще в 1944 (дату назвал сам автор, что отнюдь не типично, ведь даже в Избранном он принципиально не указывает, когда написано то или иное произведение) в стихотворении Человек живет на белом свете…, где сопоставляются две судьбы - неизвестного человека, который живет мирной жизнью, входит в теплый дом с мороза, поднимается по лестнице в свою квартиру, и лирического героя, от чьего лица написано стихотворение, человека, который лежит в холодном кювете, заметаемый снегом, ожидая приказа к атаке. Мотив этот развивается, варьируется. Впоследствии стихотворения, посвященные жизни таких «двойников», были объединены в поэме Alter ego, куда упомянутые стихи включены в качестве пролога. Опубликованная в сборнике Под старым небом (1976), поэма затем была вновь рассыпана на отдельные произведения.

Поэт никогда не ставил дат создания своих стихов, считая что время их написания чувствуется и без подписи.

Стихи Межирова проходят в реальной среде, в жизни простого человека. Любая ситуация рассказывалась со всеми деталями и очень подробно. Также в поэзии было заметно пристрастие поэта к нагнетанию обстоятельств. Все это приближало поэзию к романтизму. Все самое простое и обыденное виделось что-то идеальное и совершенное. После войны романтический образ мышления Межирова столкнулся с суровыми реалиями и ужесточением сталинского режима, все это сказалось на его творчестве.

Новый виток творчества произошел у Межирова во время «оттепели». В его стихах нитью проходит раскованное балладное настроение. Его песни становятся народными, в них отчетливо чувствуется единство всех людей в военные годы и судьба каждого отдельного человека, его трагедия.

Следующий виток прошел под символом духовного начала и трагического парадокса. Он отличается жестоким аскетизмом, суровостью и жестокостью в отображении окружающего мира и простых человеческих отношений, обострением противопоставления реальной и совершенной жизни.

Александр Межиров писал детские стихи, занимался переводами с грузинского, литовского и эстонского.

Александр Петрович Межиров (1923-2009) - русский советский поэт и переводчик.

Биография

Родился 26 сентября 1923 года в Замоскворечье, в еврейской семье, переселившейся в Москву из Чернигова незадолго до его рождения: отец - юрист по профессии Пинхус (Пётр) Израилевич Межиров (1888-1958) - работал в московском представительстве Черниговского крайсоюза, позже экономистом, автор книги «Цены и торговые накидки: Краткое пособие для инструкторов-ревизоров и ревизионных комиссий коопорганизаций при проверке цен» (М.: Советская торговля, 1934); мать - учительница немецкого языка Елизавета Семёновна Межирова (1888-1969). Семья снимала квартиру № 31 в доме № 1/39 в Лебяжьем переулке (бывший доходный дом Г. Г. Солодовникова, 1913).

Ветеран Великой Отечественной войны, воевал на Западном и Ленинградском фронтах. В самом начале войны был призван в армию и после курсов подготовки десантников в Татищево отправлен на фронт в составе 8-го парашютно-десантного корпуса. Был ранен, в госпитале переболел тифом. В 1942-1943 годах воевал под Ленинградом в 1-м батальоне 864-го стрелкового полка 189-й стрелковой дивизии, которая в разное время входила в состав 42-й, 67-й и 55-й армий. С 1942 года - заместитель командира стрелковой роты по политчасти, в 1943 году был принят в ВКП(б). Участник боёв по прорыву блокады Ленинграда на синявинском и красноборском направлениях. В марте 1943 года под Саблино был контужен. В 1944 году после лечения демобилизован в звании младшего лейтенанта.

После войны учился в Литературном институте им. А. М. Горького (1943-1947). Некоторе время учился на историческом факультете МГУ (1948). Член СП СССР с 1946 года. Участвовал вместе с Н. К. Старшиновым в занятиях литературного объединения И. Л. Сельвинского. Поддерживал дружеские связи с С. С. Наровчатовым.

Стихи писал с 1941 года. В послевоенные годы особенной известностью пользовалось его стихотворение «Коммунисты, вперёд!». Первый поэтический сборник «Дорога далека» вышел в 1947 году. За ним последовали сборники «Коммунисты, вперёд!» (1950), «Возвращение» (1955), «Подкова» (1957), «Ветровое стекло» (1961), «Ладожский лёд» (1965), «Лебяжий переулок» (1968) и другие, в которых поэт вновь и вновь обращался к военной теме. В конце 1980-х годов начал также писать стихи для детей. Много переводил с грузинского (И. Абашидзе, С. Чиковани), литовского (Ю. Марцинкявичюс) и других языков народов СССР. Написанное в 1956 году стихотворение «Мы под Колпином скопом стоим, / Артиллерия бьёт по своим…» получило широкое хождение в самиздате.

Преподавал на кафедре литературного мастерства Литературного института имени А. М. Горького с 1966 года. Многие годы вёл в этом институте поэтический семинар на Высших литературных курсах (ВЛК). Оказал влияние на молодых поэтов 1960-х годов - Е. А. Евтушенко, И. И. Шкляревского, О. Г. Чухонцева, А. К. Передреева.

Имел репутацию сильного бильярдиста и картёжника.

25 января 1988 года на Ленинградском шоссе сбил машиной актёра Ю. С. Гребенщикова, после чего скрылся с места происшествия, не оказав пострадавшему первой помощи. Данная информация оспаривается дочерью Межирова. Через 3 месяца Юрий Гребенщиков скончался в больнице. Эта трагедия послужила поводом для многочисленных нападок на поэта. По словам дочери поэта, Межиров очень переживал из-за случившегося.

С 1992 года проживал в США, сначала в Портленде (штат Орегон, где ранее поселились его дочь и внучка), затем в Нью-Йорке. Продолжал писать стихи. Последней крупной работой поэта стала поэма «Позёмка» (1993).

По свидетельствам людей, поддерживавших контакты с поэтом, в последние годы жизни в Нью-Йорке он страдал потерей памяти. Скончался 22 мая 2009 года в больницe Рузвельта в Нью-Йорке. 25 сентября 2009 года урна с прахом покойного, привезённая из США дочерью поэта, была захоронена на Переделкинском кладбище.

Семья

Жена - Елена Афанасьевна (Лёля) Межирова.
- Дочь - Зоя Александровна Межирова (литературный псевдоним Зоя Велихова, род. 1949), поэт, эссеист; была замужем за поэтом Сергеем Алихановым, дочь Анна.
Сестра - Лидия Петровна Толстоухова (1926-2002), химик-технолог, автор изобретений в области целлюлозно-бумажного производства.
Упоминается также, что поэт состоял в родстве со скульптором Эрнстом Иосифовичем Неизвестным.

Межиров Александр Петрович (родился 26.9.1923, Москва), русский советский поэт. Член КПСС с 1943. Родился в семье юриста. Участник Великой Отечественной войны 1941‒45. Вошёл в литературу как поэт военной темы: сборники «Дорога далека» (1947), «Возвращение» (1955) и другие. В последующих сборниках ‒ «Ветровое стекло» (1961), «Прощание со снегом» (1964), «Ладожский лёд» (1965), «Подкова» (1967), «Поздние стихи» (1971) и других ‒ лирика М. приобретает преимущественно философский характер. Его поэзия связана с традицией А. Блока. Успешно работает в области перевода (главным образом грузинских поэтов). Преподаёт в Литературном институте имени М. Горького (с 1967). Стихи М. переведены на многие иностранные языки.

Соч.: Лебяжий переулок, М., 1968; Стихотворения, М., 1969; Невская Дубровка, Л., 1970.

Лит.: Аннинский Л., Неисчерпаемость поэзии, «Москва», 1963; № 12; Евтушенко Е., Одной ‒ единой страсти ради. О поздней лирике Александра Межирова, «Дружба народов», 1972, № 4; Урбан А., «На фронт ушедшие из школ...», «Звезда», 1972, № 5.

- второй сын Петра Великого от первого его брака с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. в селе Преображенском 3-го октября 1691 г., крещен 1-го ноября того же года в Чудовом монастыре, умер 14-го мая 1692 г. и погребен в...
- второй сын Петра I , скончавшийся в детстве.Смерть этого царевича была громадной утратой для царицы Евдокии Федоровны: с тех пор особенно охладел к ней царь Петр и мать его, царица Наталия...
Биографический словарь
- Андреев, Александр Петрович, гидрограф. Главнейшие его исследования касаются Ладожского озера, прибрежья Финского залива и рек Невы и Ижоры...
Биографический словарь
- род. 10 февр. 1935 в д. Шафторка Сасовского р-на Рязанской обл. Композитор. В 1959-1961 обучался в Муз. училище им. Гнесиных, в 1952-1955 участник семинара самодеятельных композиторов при СК СССР...
Большая биографическая энциклопедия
- полковник генерального штаба, род. в 1868 г., погиб на броненосце "Петропавловск"...
Большая биографическая энциклопедия
- Род. 1906, ум. 1981. Инженер-строитель, дважды Герой Соц. Труда. Возглавлял строительство Цимлянского гидроузла, начальник управления строительства правого берега "Куйбышевгидростроя", начальник "...
Большая биографическая энциклопедия
- спец. в обл. теории познания, онтологии, истории философии, д-р филос. наук, проф. Род. в Москве. Окончил филос. ф-т МГУ, асп. кафедры филос. гуманит...
Большая биографическая энциклопедия
- Член Президиума и ученого Совета Российского географического общества; родился 11 сентября 1933 г.; доктор географических наук, профессор; профессор кафедры ВМА; член-корреспондент РАЕН...
Большая биографическая энциклопедия
- Директор Инженерного центра СВС, заведующий кафедрой "Материаловедение в машиностроении" Самарского государственного технического университета; родился 29 ноября 1947 г. в с. Хорошенка Куйбышевской области...
Большая биографическая энциклопедия
- генерал-лейтенант корпуса флотских штурманов, гидрограф, посвятивший всю свою жизнь отечественному землеведению, род. в Роченсальме 28-го июля 1820 г., ум. в С.-Петербурге, 30-го мая 1882 г., Воспитание получил в 1-м...
Большая биографическая энциклопедия
- русский гидрограф. Главнейшие его исследования касаются Ладожского оз., прибрежья Финского зал. и pp. Невы и Ижоры...
- мст. Подольской губ., Литинского у., при pp. Ровке и Рове. Жит. 2448, дв, 261. Известно с 1591 г. В 1612 г. его опустошили татары, а в 1613 г. возобновил Жолкевский. Првсл. црк., костел, синагога, 3 евр. молитв...
Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона
- советский инженер-строитель, дважды Герой Социалистического Труда. Член КПСС с 1940. В 1933 окончил Среднеазиатский автодорожный институт...
- Александр Петрович, русский советский поэт. Член КПСС с 1943. Родился в семье юриста. Участник Великой Отечественной войны 1941-45...
Большая Советская энциклопедия
- инженер-строитель, дважды Герой Социалистического Труда...
Большой энциклопедический словарь
- поэт В лоне смерти бесконечно рождается жизнь...
Сводная энциклопедия афоризмов

"Межиров Александр Петрович" в книгах

Александр Петрович Сухов

Из книги Воспоминания автора Лихачев Дмитрий Сергеевич

Александр Петрович Сухов Лагерное начальство было очень падко на устройство различных лекций. Они предполагали этим поддержать миф о том, что в лагере не наказывают, а исправляют. Содержание лекций и количество присутствующих их интересовало меньше. Им была необходима

СКУГАРЕВСКИЙ Александр Петрович

Из книги Офицерский корпус Армии генерал-лейтенанта А.А.Власова 1944-1945 автора Александров Кирилл Михайлович

СКУГАРЕВСКИЙ Александр Петрович Подполковник РККАПолковник ВС КОНРРодился в 1892 г. в Смоленской губернии. Русский. Из крестьян. Окончил артиллерийское училище в 1915 г. Офицер Русской Императорской Армии. Участник Первой мировой и Гражданской войн. Член КП с 1941 г. В РККА

РУДАКОВ Александр Петрович

автора

РУДАКОВ Александр Петрович (11.09.1910 - 10.06.1966). Секретарь ЦК КПСС с 23.11.1962 г. по 10.06.1966 г. Член ЦК КПСС в 1962 - 1966 гг. Кандидат в члены ЦК КПСС в 1956 - 1962 гг. Член КПСС с 1931 г.Родился в поселке Пологи (ныне город Запорожской области) в крестьянской семье. Русский. С 1927 г. работал на

СМИРНОВ Александр Петрович

Из книги Самые закрытые люди. От Ленина до Горбачева: Энциклопедия биографий автора Зенькович Николай Александрович

СМИРНОВ Александр Петрович (1878 - 09.02.1938). Член Оргбюро ЦК РКП(б) - ВКП(б) с 02.06.1924 г. по 26.06.1930 г. Кандидат в члены Оргбюро ЦК ВКП(б) с 13.07.1930 г. 12.01.1933 г. Секретарь ЦК ВКП(б) с 11.04.1928 г. по 26.06.1930 г. Член ЦК РКП(б) - ВКП(б) в 1922 - 1933 гг. Кандидат в члены ЦК партии в 1907 - 1917 гг. Член партии с

Агафонов Александр Петрович

автора Северин Максим Сергеевич

Агафонов Александр Петрович 28 апреля 1983-го были мои проводы, пили, как положено, весь вечер, утром я приехал в военкомат, призывников посадили на автобусы и повезли в Калугу. Там на пересылочном пункте я и еще несколько ребят из Кирова и Людиново просидели два дня, а

Устинов Александр Петрович

Из книги Я дрался в Афгане. Фронт без линии фронта автора Северин Максим Сергеевич

Устинов Александр Петрович Сперва я был направлен на службу в город Иолотань Туркменской ССР. То, что вскоре окажемся в пекле затянувшейся войны, мы поняли из слов нашего замполита, остановившего собравшегося в очередной раз нас муштровать ротного, сказавшего: «Не

АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ КАЗАНЦЕВ

Из книги Красный сфинкс автора Прашкевич Геннадий Мартович

АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ КАЗАНЦЕВ Родился 20 августа (2. IX) 1906 года в Акмолинске.«Что помню я об Акмолинске? Двухэтажный дом на площади, большую комнату с отгороженной перилами лестницей в нижний этаж. И еще гигантские шаги. Лечу все выше и выше, и у меня захватывает дух». Реальное

Александр Петрович Сумароков

Из книги Эпоха Павла I автора Балязин Вольдемар Николаевич

Александр Петрович Сумароков Биография поэта и драматургаМастер чуть ли ни всех жанров литературы - поэт, прозаик, драматург, автор песен и стихотворных трагедий, переводчик и критик - Александр Петрович Сумароков (1717–1777) родился в Петербурге, в старинной дворянской

Кондрашев Александр Петрович

автора

Кондрашев Александр Петрович Родился 25 декабря 1921 г. в деревне Андреевское Московской губернии. Окончил 7 классов, школу ФЗУ, Подольский аэроклуб, в 1942 г. - Качинскую военную авиационную школу.Свою первую победу Кондрашев одержал под Великими Луками в декабре 1942г. В

Филатов Александр Петрович

Из книги Советские асы. Очерки о советских летчиках автора Бодрихин Николай Георгиевич

Филатов Александр Петрович Родился в 1921 г. Свою боевую биографию Филатов начал сержантом в начале 1943 г. Уже за первые 3 месяца боев он одержал 12 побед, причем 3 самолета сбил в ходе Курской битвы за один день. 11 июля 1943 г. был сбит над территорией, занятой противником,

Межиров Александр Петрович

Из книги Большая Советская Энциклопедия (МЕ) автора Из книги Режиссерская энциклопедия. Кино Европы автора Дорошевич Александр Николаевич

ПЕТРОВИЧ АЛЕКСАНДР (Petrovic Aleksandar). Югославский кинорежиссер. Родился 14 января 1929 г. в Париже, умер в 1994 г. там же. Закончил философский факультет Белградского университета, в 1948 г. учился на режиссерском факультете Пражской киноакадемии (ФАМУ), но был вынужден прервать учебу и

АЛЕКСАНДР МЕЖИРОВ: «Я ЛЕЖУ В ПРИСТРЕЛЯННОМ КЮВЕТЕ…»

Из книги Красный век. Эпоха и ее поэты. В 2 книгах автора Аннинский Лев Александрович

АЛЕКСАНДР МЕЖИРОВ: «Я ЛЕЖУ В ПРИСТРЕЛЯННОМ КЮВЕТЕ…» Этими хрестоматийными строчками позиция удостоверена изначально и на всю жизнь. Кювет. Пристрелянный врагами. Прочие подробности биографии артистично недостоверны. Начиная со времени и места рождения.В справочниках

русский советский поэт и переводчик

Александр Межиров

Краткая биография

Алекса́ндр Петро́вич Ме́жиров (1923 - 2009) - русский советский поэт и переводчик.

После войны учился в Литературном институте им. А. М. Горького (1943-1947). Некоторое время учился на историческом факультете МГУ (1948). Член СП СССР с 1946 года. Участвовал вместе с Н. К. Старшиновым в занятиях литературного объединения И. Л. Сельвинского. Поддерживал дружеские связи с С. С. Наровчатовым.

Имел репутацию сильного бильярдиста и картёжника.

25 января 1988 года на Ленинградском шоссе сбил машиной актёра Ю. С. Гребенщикова, после чего скрылся с места происшествия, не оказав пострадавшему первой помощи. Данная информация оспаривается дочерью Межирова. Через три месяца Юрий Гребенщиков скончался в больнице. Эта трагедия послужила поводом для многочисленных нападок на поэта. По словам дочери поэта, Межиров очень переживал из-за случившегося.

По свидетельствам встречавшихся с поэтом людей, в последние годы жизни в Нью-Йорке страдал потерей памяти. Однако, поэтесса Екатерина Горбовская считает это неправдой. Скончался 22 мая 2009 года в больницe Рузвельта в Нью-Йорке. 25 сентября 2009 года урна с прахом покойного, привезённая из США дочерью поэта, была захоронена на Переделкинском кладбище.

Семья

Жена - Елена Афанасьевна (Лёля) Межирова.
- Дочь - Зоя Александровна Межирова (литературный псевдоним Зоя Велихова, род. 1949), поэт, эссеист; была замужем за поэтом Сергеем Алихановым, дочь Анна.
Сестра - Лидия Петровна Толстоухова (1926-2002), химик-технолог, соавтор изобретений в области целлюлозно-бумажного производства.
Упоминается также, что поэт состоял в родстве со скульптором Эрнстом Иосифовичем Неизвестным.

Книги стихов

Дорога далека: Стихи. М.: Сов. писатель, 1947. 103 с.
Новые встречи: Стихи. М.: Сов. писатель, 1949. 103 с.
Коммунисты, вперёд! Кн. стихов. М.: Молодая гвардия, 1950. 152 с.
- То же . 1952.
Возвращение: Стихи. М.: Сов. писатель, 1955. 104 с.
Разные годы: Стихи / [Предисл. М. Луконина]. М.: Воениздат, 1956. 246 с.
Стихи. М.: Сов. писатель, 1957. 248 с.
Ветровое стекло: Кн. стихов. М.: Сов. писатель, 1961. 107 с.
Стихи и переводы. Тбилиси: Заря Востока, 1962. 386 с.
Стихотворения. М.: Гослитиздат, 1963. 190 с.
Прощание со снегом: Кн. стихов. М.: Сов. писатель, 1964. 115 с.
Ладожский лёд: Стихи. М.: Воениздат, 1965. 128 с.: 1 л. портр.
Подкова: Кн. стихов. М.: Сов. писатель, 1967. 87 с.
Избранная лирика. М: Молодая гвардия, 1967. 32 с.
Лебяжий переулок: Стихи. М.: Сов. Россия, 1968. 158 с.
Стихотворения. М.: Худ. лит., 1969. 255 с.
Невская Дубровка: [Стихи и поэма / Вступ. ст. Д. Хренкова]. Л.: Лениздат, 1970. 123 с.
Поздние стихи. М.: Сов. писатель, 1971. 262 с.
Стихотворения / [Вступ. ст. Е. Евтушенко]. М.: Худ. лит., 1973. 349 с.
Тишайший снегопад: Стихи. М.: Мол. гвардия, 1974. 222 с.
Недолгая встреча: Стихи. М.: Правда, 1975. 32 с.
Времена: Стихи. М.: Сов. писатель, 1976. 319 с.
Под старым небом: Стихи. М.: Сов. писатель, 1976. 110 с.
Под старым небом: Стихи. М.: Сов. писатель, 1977. 214 с.
Очертанья вещей. М.: Современник, 1977. 158 с.
Медальон: Стихи. М.: Воениздат, 1979. 271 с.: 1 л. портр.
Избранные произведения: В 2 т. / [Вступ. ст. А. Урбана]. М.: Худ. лит., 1981. 335, 383 с.
Проза в стихах: Новая кн. М.: Сов. писатель, 1982. 95 с.
- То же . 1989.
Теснина: Из грузинской поэзии; Лирика разных лет. Тбилиси: Мерани, 1984. 511 с.
Тысяча мелочей: Лирика. М.: Современник, 1984. 399 с.
Закрытый поворот: Стихотворения. М.: Сов. писатель, 1985. 192 с.
Бормотуха: Стихи. М.: Правда, 1989. 29, с.
Стихотворения / [Вступ. ст. А. Истогиной]. М.: Дет. лит., 1989. 174, с.
Избранное / [Вступ. ст. А. Истогиной]. М.: Худ. лит., 1989. 575 с.: 1 л. портр.
Бормотуха: Стихи и поэмы. М.: Сов. писатель, 1991. 142, с.
Апология цирка: Кн. новых стихов. СПб.: Петрополь, 1997. 104 с.
Позёмка: Стихотворения и поэмы. М.: Глагол, 1997.
Артиллерия бьёт по своим: Избранные стихотворения последних лет. М.: Зебра Е, 2006. 624 с.
Какая музыка была. М.: Эксмо, 2014. 256 с.

Книги переводов

Стихи грузинских поэтов. / Пер. с грузинского. Тбилиси, 1952
Книга друзей. / Пер. с грузинского. Тбилиси, 1956
Марцинкявичюс Ю. Кровь и пепел. / Пер с литовского. Вильнюс, 1964
Марцинкявичюс Ю. Кровь и пепел. / Пер с литовского. М., 1965
Марцинкявичюс Ю. Кровь и пепел. / Пер с литовского. Вильнюс, 1965
Марцинкявичюс Ю. Кровь и пепел. / Пер с литовского. М., 1966
Марцинкявичюс Ю. Стена. / Пер с литовского. Вильнюс, 1968
Марцинкявичюс Ю . Стена. / Пер с литовского. М., 1969
Марцинкявичюс Ю . Миндаугас. / Пер с литовского. Вильнюс, 1973
Марцинкявичюс Ю. Кровь и пепел. / Пер с литовского. Фрунзе, 1977
Карим М . Не бросай огонь, Прометей! / Пер. с башкирского. Уфа, 1979
Марцинкявичюс Ю. Кровь и пепел. / Пер с литовского. Вильнюс, 1979
Марцинкявичюс Ю. Мажвидас. / Пер с литовского. Вильнюс, 1984
Теснина. Из грузинской поэзии./ Пер. с грузинского. Тбилиси, 1984
Марцинкявичюс Ю. Кровь и пепел. / Пер с литовского. М., 1987
Оразбаев И. Наследник./ Пер. с казахского. Алма-Ата, 1988

Награды

Лауреат Государственной премии СССР (1986), Государственной премии Грузинской ССР (1987), премии имени Важа Пшавелы независимого СП Грузии (1999). В 1994 году удостоен награды Президента Соединённых Штатов Америки Билла Клинтона, которая была вручена ему в Белом Доме («Проникнутая духом партнёрства и взаимопомощи, благодарная Нация никогда не забудет Ваш несравненный личный вклад и жертвенность, проявленную во Второй мировой войне»).